1
00:00:05,277 --> 00:00:15,409
.תורגם וסונכרן על ידי ספל

2
00:01:57,305 --> 00:02:02,881
היו זמנים בסין 4

3
00:04:08,403 --> 00:04:09,445
- האיגוד הקנטונזי -

4
00:04:09,446 --> 00:04:10,493
...ברכותי
- האיגוד הקנטונזי -

5
00:04:10,494 --> 00:04:11,878
?האם מאסטר וונג פיי הונג נמצא

6
00:04:11,879 --> 00:04:13,110
,פיי הונג יצא

7
00:04:13,111 --> 00:04:14,291
.תודה לך שבאת

8
00:04:14,292 --> 00:04:16,392
תן להם את המעטפות האדומות
.בשביל המתנות שלהם

9
00:04:16,393 --> 00:04:17,838
אני הולך להביא את זה בבת אחת

10
00:04:17,839 --> 00:04:21,636
.מאסטר טאם! תודה לך
!המתנה שלך מוערכת מאוד

11
00:04:21,637 --> 00:04:22,885
.בבקשה כנסו לשתות תה

12
00:04:22,886 --> 00:04:23,841
...אחריך

13
00:04:24,729 --> 00:04:25,777
!מעטפה אדומה

14
00:04:25,778 --> 00:04:26,897
.בחייך, זה שלך

15
00:04:26,898 --> 00:04:28,304
.מאסטר צ'יו הגיע

16
00:04:28,305 --> 00:04:30,741
,בנך ניצח בתחרות מלך האריות

17
00:04:30,742 --> 00:04:32,610
.הוא כל כך מפורסם עכשיו

18
00:04:32,611 --> 00:04:33,994
.קח מעטפה אדומה כמתנה

19
00:04:34,329 --> 00:04:35,139
,מאסטר וונג

20
00:04:35,140 --> 00:04:38,371
,היום הוא יום גדול
.אני רוצה לשתות עם בנך

21
00:04:38,372 --> 00:04:39,138
?איפה פיי הונג

22
00:04:39,139 --> 00:04:40,128
.הוא הלך לתחנת הרכבת

23
00:04:40,551 --> 00:04:42,970
זה ראש האריה
.בו משתמש וונג פיי הונג

24
00:04:42,971 --> 00:04:43,921
?בשביל התחרות

25
00:04:43,922 --> 00:04:47,154
שמעתי שזה הביס אלף אריות
!בשביל מדליית זהב

26
00:04:47,155 --> 00:04:51,430
מישהו אמר שמאסטר וונג הצטרף
.לתחרות כדי להציל אדם

27
00:04:51,431 --> 00:04:54,533
זו הסיבה בגללה החזיר את המדליה
.לממשלה לאחר שקיבל אותה

28
00:04:54,831 --> 00:04:57,056
!איזה גיבור -
!זה מעל כל דמיון -

29
00:04:57,057 --> 00:04:57,762
!גיבור אמיתי

30
00:04:58,165 --> 00:05:02,934
...תחרות מלך האריות מתחילה

31
00:05:02,935 --> 00:05:07,786
.מאסטר וונג פיי הונג הופיע

32
00:05:08,168 --> 00:05:09,830
,הוא מנהיג עשרת הנמרים של קנטון

33
00:05:09,831 --> 00:05:12,295
.והמאמן של המיליציה המקומית

34
00:05:12,406 --> 00:05:13,578
,הוא עמד על המגדל

35
00:05:13,579 --> 00:05:16,013
:הוא קרא
"!!!לאונג פו! לאונג פו"

36
00:05:16,137 --> 00:05:17,650
?מי זה לאונג פו

37
00:05:17,651 --> 00:05:20,526
למה וונג פיי הונג
?צועק לעזרה ברגע חשוב שכזה

38
00:05:20,527 --> 00:05:21,785
?לאונג פו
!מעולם לא שמעתי עליו

39
00:05:21,786 --> 00:05:22,801
?מעולם לא שמעת עליו

40
00:05:22,802 --> 00:05:24,625
!אבל הוא כל כך מפורסם

41
00:05:24,720 --> 00:05:26,013
!איזו בושה

42
00:05:27,669 --> 00:05:29,007
,בקשר ללאונג פו

43
00:05:29,008 --> 00:05:31,419
.העיניים שלו חדות וגדולות

44
00:05:31,495 --> 00:05:32,603
!הסתכל עלי

45
00:05:32,808 --> 00:05:34,110
?מזכיר לך מישהו

46
00:05:34,360 --> 00:05:36,586
,לאונג פו נהדר

47
00:05:36,587 --> 00:05:39,447
הוא מאסטר קונג פו מפורסם
,ממחוז מאי ועד פושאן

48
00:05:39,448 --> 00:05:41,124
,וגם מפושאן עד הונג קונג

49
00:05:41,125 --> 00:05:44,309
.ומהונג קונג למקאו -
.הודע לי כשאתה רואה את מאסטר -

50
00:05:44,567 --> 00:05:45,587
.עדיין לא ראיתי את מאסטר

51
00:05:45,588 --> 00:05:46,915
.תן לפו להמשיך לבלף

52
00:05:47,001 --> 00:05:49,684
לאונג פו הוא תלמיד מספר אחת
,של מאסטר וונג

53
00:05:49,757 --> 00:05:51,873
...אבל
.הוא מפורסם כמו וונג פיי הונג

54
00:05:51,874 --> 00:05:54,578
!אני מכיר אותו כל כך טוב
!נחש מי אני

55
00:05:54,579 --> 00:05:55,425
!לא יודע

56
00:05:55,426 --> 00:05:56,514
?אתה לא יודע

57
00:05:56,515 --> 00:05:57,576
!תן לי לומר לך

58
00:05:58,723 --> 00:06:00,316
.אני הוא לאונג פו

59
00:06:00,753 --> 00:06:01,959
.זה הוא, זה הוא

60
00:06:01,960 --> 00:06:03,710
!האיש הלא נכון

61
00:06:03,711 --> 00:06:05,987
,אנשים טפשים
!הם כל כך נבערים

62
00:06:11,769 --> 00:06:12,728
...מאסטר

63
00:06:13,705 --> 00:06:14,457
!מאסטר -
?מה העניין -

64
00:06:14,493 --> 00:06:15,995
,כמה פקידי ממשל באים
.הם נראים נבזיים

65
00:06:15,996 --> 00:06:17,043
?פקידי ממשל -
.כן -

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,437
?בשביל מה הם באים -
?אולי כדי לעצור מישהו -

67
00:06:18,438 --> 00:06:19,600
.יכול להיות, הבה נלך ונראה

68
00:06:21,567 --> 00:06:22,272
!אדוני

69
00:06:22,353 --> 00:06:24,260
סגן המושל
.בשביל וונג פיי הונג

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,432
הוא בא עם דרקון הזהב שלו
.וכרטיס ברכה ממשרד הגנרל

71
00:06:26,450 --> 00:06:27,420
!אנא דאג לקבלת פנים

72
00:06:27,421 --> 00:06:30,549
...ברכות ממשרד הגנרל
?ל...לפיי הונג

73
00:06:31,967 --> 00:06:33,687
!בזריזות
אמרו להם להכין זיקוקים

74
00:06:33,688 --> 00:06:34,794
.לקדם בברכה את הדרקון הזהוב

75
00:06:34,795 --> 00:06:35,842
!מהרו

76
00:06:56,183 --> 00:06:58,715
,האח פו
.דרקון הזהב מגיע משער המזרח

77
00:06:59,047 --> 00:06:59,799
?דרקון

78
00:06:59,891 --> 00:07:01,442
!כן, דרקון גדול

79
00:07:02,353 --> 00:07:03,856
.בא לקרוא עלינו תיגר

80
00:07:04,201 --> 00:07:05,778
!אתה דורך על הרגל שלי

81
00:07:09,802 --> 00:07:11,461
?האח פו, מה נעשה -
!לך להודיע למאסטר עכשיו -

82
00:07:11,462 --> 00:07:12,754
!אין זמן
!עכשיו, הקשב לי

83
00:07:12,808 --> 00:07:15,525
!האח יאן, ראש האריה
!רגל-אלה, דגל האיגוד שלנו

84
00:07:15,587 --> 00:07:17,627
!אל תשכח את התוף

85
00:07:30,040 --> 00:07:32,343
,אני רואה אותם
.הם מחוץ לשער המזרח

86
00:07:32,895 --> 00:07:33,708
!תן לעבור

87
00:07:34,642 --> 00:07:36,674
!הנה בא מלך האריות

88
00:07:52,926 --> 00:07:53,758
אדוני

89
00:07:54,720 --> 00:07:55,540
?מה העניין

90
00:07:56,164 --> 00:07:59,092
האריה מהארגון הקנטונזי
.בא לחסום את דרכנו

91
00:07:59,644 --> 00:08:00,909
?לחסום את דרכנו

92
00:08:01,721 --> 00:08:03,373
?הם באו לקבל את פנינו

93
00:08:03,374 --> 00:08:04,117
.זה לא נראה ככה

94
00:08:04,118 --> 00:08:06,052
האריה ממשיך לבעוט
.בראש של הדרקון שלנו

95
00:08:08,309 --> 00:08:08,919
.מאסטר

96
00:08:08,920 --> 00:08:10,087
?האנשים ממשרד הגנרל כבר הגיעו

97
00:08:10,088 --> 00:08:12,184
.לא, הם נעצרו לפני שער המזרח

98
00:08:12,568 --> 00:08:13,288
?למה

99
00:08:13,289 --> 00:08:15,151
.אריה קורא עליהם תיגר

100
00:08:19,770 --> 00:08:22,086
.האח פו, תאזן את עצמך
!אל תפול

101
00:08:22,263 --> 00:08:24,035
!האח פו, אתה כבד

102
00:08:24,036 --> 00:08:25,989
!בעיטה ללא צל מפושאן

103
00:08:27,978 --> 00:08:29,330
אסור שראש הדרקון
!יגע בקרקע

104
00:08:37,242 --> 00:08:38,775
?לא ביישתי את עצמי, נכון

105
00:08:39,288 --> 00:08:40,988
!דרקון בשמים

106
00:08:47,609 --> 00:08:48,772
!ראש האריה

107
00:08:50,278 --> 00:08:52,111
חושב שתוכל לתפוס שוב
?את ראש האריה

108
00:08:56,106 --> 00:08:57,245
!רגל-אלה

109
00:08:58,404 --> 00:08:59,272
!מאסטר

110
00:09:25,507 --> 00:09:26,421
!מאסטר

111
00:09:27,030 --> 00:09:28,318
!?חזרת

112
00:09:28,640 --> 00:09:29,447
?למה אתה עומד שם

113
00:09:29,557 --> 00:09:30,462
!החזק בזנב

114
00:09:30,463 --> 00:09:31,430
.כן, מאסטר

115
00:09:37,899 --> 00:09:39,342
!זה חייב להיות וונג פיי הונג

116
00:09:39,421 --> 00:09:40,685
!דרקון בשמים

117
00:09:44,202 --> 00:09:45,496
!מאסטר, הבט בדרקון

118
00:09:45,531 --> 00:09:46,791
!רגל-אלה, נמר מתגלגל

119
00:09:58,131 --> 00:09:59,631
,רגל-אלה
!נמר מביט אל הירח

120
00:09:59,666 --> 00:10:00,514
!בסדר

121
00:10:09,783 --> 00:10:11,744
,הם גבוהים יותר
.בואו ונבחן אתכם

122
00:10:17,719 --> 00:10:21,537
רגל-אלה, ראש האריה מוכרח להתמודד
?עם ראש הדרקון. זה הכללים. הבנת

123
00:10:21,811 --> 00:10:24,379
זה לא בעיה בכלל

124
00:10:37,440 --> 00:10:39,484
,רגל-אלה, שמור על שיווי משקל
!אל תעשה טעויות

125
00:10:39,485 --> 00:10:41,206
!אני מהיר ויציב

126
00:10:44,884 --> 00:10:46,442
.מעולה, כה יציב

127
00:10:47,278 --> 00:10:48,192
!כדור דרקון

128
00:10:52,108 --> 00:10:53,768
,כדור דרקון מהדרקון הזהוב
.זה מייצג מזל טוב

129
00:10:53,769 --> 00:10:54,705
!תפוס את הכדור

130
00:11:02,430 --> 00:11:04,893
!מאסטר וונג, בהצלחה לך

131
00:11:04,921 --> 00:11:05,741
!תודה רבה

132
00:11:06,148 --> 00:11:07,212
!מוצלח מאי פעם

133
00:11:07,342 --> 00:11:08,731
!!!מוצלח מאי פעם

134
00:11:15,852 --> 00:11:17,248
,רגל-אלה
.תן לי לשלוח אותך לשם

135
00:11:35,225 --> 00:11:36,045
!פעם נוספת

136
00:11:39,081 --> 00:11:39,894
!מאסטר

137
00:11:39,895 --> 00:11:41,315
!אני לא יכול לעשות את זה

138
00:11:42,789 --> 00:11:43,655
!תן לי

139
00:11:49,375 --> 00:11:50,301
!אחוז בזנב

140
00:11:50,556 --> 00:11:51,207
!כן

141
00:12:23,063 --> 00:12:23,950
!רחשי הכבוד שלי

142
00:12:24,181 --> 00:12:27,681
,אני הוא סגן המושל
.גואן שינגטאו

143
00:12:27,847 --> 00:12:30,525
,הוד מעלתך
.אני וונג פיי הונג מפושאן

144
00:12:31,344 --> 00:12:32,596
,אני שומע עליך מזה זמן רב

145
00:12:32,597 --> 00:12:34,573
.אתה באמת מאסטר קונג פו נהדר

146
00:12:34,828 --> 00:12:37,696
.ראינו היום את הטוב ביותר

147
00:12:38,632 --> 00:12:40,370
!אתה באמת מלך האריות

148
00:12:40,615 --> 00:12:41,519
.תודה לך

149
00:12:42,338 --> 00:12:43,342
.על לא דבר

150
00:12:44,025 --> 00:12:45,373
,אם לא היית בא לכדי כך

151
00:12:45,659 --> 00:12:49,257
לעולם לא היינו רואים
.את ריקוד האריה המופלא

152
00:12:49,425 --> 00:12:51,571
מאסטר וונג דחה את
.מדליית הזהב של מלך האריות

153
00:12:51,704 --> 00:12:55,175
לפיכך, הוד מעלתו לי הונג שנג
.ביקש ממני להשיב לך את המדליה

154
00:12:55,411 --> 00:12:56,513
,בבקשה

155
00:12:56,514 --> 00:12:57,978
!אל תגרום לי לאבד את כבודי

156
00:12:58,174 --> 00:12:59,932
.הנה, בבקשה קח את זה

157
00:13:00,102 --> 00:13:01,802
...הוד מעלתך -
!בבקשה קח את זה -

158
00:13:01,803 --> 00:13:03,293
.תודה לך, הוד מעלתך

159
00:13:03,879 --> 00:13:05,252
.בבקשה, שב

160
00:13:05,414 --> 00:13:06,421
.תודה לך

161
00:13:10,868 --> 00:13:11,713
!פו -
?אה -

162
00:13:11,714 --> 00:13:12,589
,אמור לי

163
00:13:12,661 --> 00:13:13,675
?כיצד עלי להעניש אותך

164
00:13:13,676 --> 00:13:14,820
.אני כבר יודע מה לעשות

165
00:13:15,273 --> 00:13:17,683
.ארזתי הכל
.אעזוב לפושאן מחר בבוקר

166
00:13:17,776 --> 00:13:18,696
?מה בדבר כרטיס

167
00:13:18,753 --> 00:13:19,955
.ביקשתי מהדוד קאו לקנות בשבילי

168
00:13:20,639 --> 00:13:23,429
.אלך לתחנת הרכבת מחר בבוקר

169
00:13:24,981 --> 00:13:27,634
,כשתגיע לפושאן
.כתוב לי מכתב להודיע שהכל בסדר

170
00:13:27,884 --> 00:13:28,816
.זה כבר כתוב

171
00:13:29,698 --> 00:13:30,812
...לא, אני מתכוון

172
00:13:30,813 --> 00:13:32,882
אכתוב מכתב
.מיד כשאגיע לפושאן

173
00:13:34,857 --> 00:13:35,890
!אתה אף פעם לא מציית

174
00:13:39,026 --> 00:13:39,876
.האח פו

175
00:13:40,154 --> 00:13:40,961
?מה העניין

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,210
תן לי לחזור איתך לפושאן
.ולחיות איתך בנזירות

177
00:13:43,211 --> 00:13:44,160
,לחיות בנזירות

178
00:13:44,161 --> 00:13:45,020
?אתה כל כך טוב

179
00:13:45,075 --> 00:13:46,520
אני רוצה לעצור אותך
!מלחיות לבד כנזיר

180
00:13:46,923 --> 00:13:48,676
,יש לך לילה לחשוב על זה

181
00:13:48,677 --> 00:13:51,334
?אתה הולך לחיות כנזיר או לא

182
00:13:52,934 --> 00:13:53,497
!הוד מעלתך

183
00:13:53,498 --> 00:13:54,721
.מאסטר וונג -
.כולם, בבקשה -

184
00:13:55,903 --> 00:13:57,067
.מאסטר וונג, בבקשה הבט

185
00:13:57,068 --> 00:13:57,785
?הזמנה

186
00:13:57,837 --> 00:13:58,488
.כן

187
00:14:01,032 --> 00:14:02,464
?מדוע יש עוד תחרות מלך האריות

188
00:14:02,465 --> 00:14:04,018
תחרות האריה הזו
.היא בין 8 מדינות

189
00:14:04,019 --> 00:14:05,452
.תחרות נוספת

190
00:14:05,611 --> 00:14:07,651
...כמה חבל שאתה חוזר לפושאן

191
00:14:08,185 --> 00:14:10,106
למה הנכרים רוצים לארגן
?עוד תחרות אריות

192
00:14:10,600 --> 00:14:12,540
תחרות האריה הזו אורגנה

193
00:14:12,903 --> 00:14:14,987
,על ידי 8 מדינות זרות

194
00:14:15,980 --> 00:14:17,920
.ומשקפת את המצב הנוכחי

195
00:14:18,643 --> 00:14:21,175
הקשר בין סין
.ומדינות אחרות - די עדין

196
00:14:21,790 --> 00:14:24,693
.המדינה שלנו הולכת ונחלשת

197
00:14:24,755 --> 00:14:26,888
,קריאת התיגר של 8 המדינות

198
00:14:27,165 --> 00:14:28,851
.נועדה לדכא את רוחנו

199
00:14:28,921 --> 00:14:30,197
.נראה שיהיו גם תחבולות אחרות

200
00:14:30,424 --> 00:14:31,875
...להתחרות באריות של הנכרים

201
00:14:33,534 --> 00:14:34,635
...זה חתיכת אתגר

202
00:14:34,887 --> 00:14:37,142
!לא אעזוב, לא משנה מה -
!ככה חשבתי -

203
00:14:38,685 --> 00:14:39,542
,מאסטר וונג

204
00:14:40,196 --> 00:14:42,082
.התחרות הזו דומה למלחמה

205
00:14:42,296 --> 00:14:45,675
המשרד שלנו שלח מישהו
.לחקור את הכוח שלהם

206
00:14:45,905 --> 00:14:46,518
!ראה

207
00:14:47,177 --> 00:14:49,302
אלה התוכניות שנערכו
.על ידי הנכרים

208
00:14:49,674 --> 00:14:51,000
,הנשר הזהוב
,הצדפה הענקית

209
00:14:54,355 --> 00:14:56,389
,דרקון ארוך
,סוס כפול

210
00:14:58,753 --> 00:15:00,755
,עוף חול מעופף
...חד קרן זהוב

211
00:15:03,304 --> 00:15:04,485
,שמעתי על האריות הללו

212
00:15:04,512 --> 00:15:06,026
.הם ממש גדולים מהרגיל

213
00:15:06,473 --> 00:15:08,244
.הם מצויידים במיוחד

214
00:15:08,697 --> 00:15:11,328
אבל אני לא יודע
,כמה עוצמה יש להם

215
00:15:11,993 --> 00:15:14,477
אני מקווה שתוכל
.להשתתף איתי בתחרות

216
00:15:14,587 --> 00:15:16,777
.להלחם יחד למען ארצנו האהובה

217
00:15:17,286 --> 00:15:18,901
מאסטר וונג, זה שונה

218
00:15:19,020 --> 00:15:20,496
.מהתחרות הקודמת

219
00:15:20,824 --> 00:15:23,007
.אני מקווה שתבוא איתנו

220
00:15:23,802 --> 00:15:26,186
פו, נחש מה תהיה
?התשובה של מאסטר

221
00:15:27,228 --> 00:15:28,661
:בטח הוא יאמר

222
00:15:29,111 --> 00:15:30,769
אני חושש ליפול למלכודת"

223
00:15:30,895 --> 00:15:32,728
..."אם נשתתף בתחרות הזו

224
00:15:32,839 --> 00:15:34,928
,אני חושש ליפול למלכודת

225
00:15:34,952 --> 00:15:36,676
.אם נשתתף בתחרות הזו

226
00:15:37,495 --> 00:15:40,098
,אבל, אם לא נשתתף"
"ארצנו תאבד את כבודה

227
00:15:41,305 --> 00:15:44,233
,אני חושב"
."שעלינו להכין תוכנית מפורטת

228
00:15:44,597 --> 00:15:47,168
,אבל, אם לא נשתתף
!ארצנו תאבד את כבודה

229
00:15:49,215 --> 00:15:50,848
אני חושב
.שעלינו להכין תוכנית מפורטת

230
00:15:51,420 --> 00:15:52,592
,מאסטר וונג

231
00:15:52,694 --> 00:15:55,478
?אתה הולך להשתתף או לא

232
00:15:57,387 --> 00:15:59,132
,במצב הנוכחי שלנו"

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,346
זה חסר משמעות
"להשתתף בתחרות הזו

234
00:16:02,842 --> 00:16:05,220
,למרות שאנחנו מודעים למלכודת

235
00:16:06,002 --> 00:16:07,428
.אנחנו צריכים לקחת את הסיכון

236
00:16:09,623 --> 00:16:10,674
!עלי להשתתף בתחרות הזו

237
00:16:13,166 --> 00:16:14,020
!מאסטר וונג

238
00:16:14,640 --> 00:16:16,905
!!!אנחנו הולכים להשתתף בתחרות

239
00:16:19,938 --> 00:16:20,657
!חרא

240
00:16:22,391 --> 00:16:23,517
!אני לא יכול להשאר לתחרות

241
00:16:25,069 --> 00:16:25,863
...אה נכון

242
00:16:28,953 --> 00:16:29,967
!לך לבקש עזרה אצל דודה מיי

243
00:16:30,116 --> 00:16:31,054
?דודה מיי -
!רעיון טוב -

244
00:16:31,240 --> 00:16:32,673
!דודה מיי -
?איך היא יכולה לעזור -

245
00:16:33,039 --> 00:16:34,846
.יש לה סוכנות חדשות בבייג'ין

246
00:16:35,406 --> 00:16:36,752
לך תעזור לה
.להעביר את העיתונים

247
00:16:36,753 --> 00:16:38,014
,בקש ממנה לתת לך להשאר

248
00:16:38,015 --> 00:16:40,881
.ובקש ממנה לא לספר למאסטר
.זה הכל

249
00:16:41,218 --> 00:16:42,970
...רעיון טוב, אבל

250
00:16:43,838 --> 00:16:45,145
.בדרך כלל הרעיונות שלך נוראיים

251
00:16:45,762 --> 00:16:48,546
?פה זה מאן הינג חדשות

252
00:16:48,628 --> 00:16:50,569
.נראה ככה

253
00:16:50,755 --> 00:16:52,544
!דודה מיי -
?קיבלת כתובת לא נכונה -

254
00:16:52,718 --> 00:16:54,419
!דודה מיי -
...מגיעה -

255
00:16:54,629 --> 00:16:56,044
!דודה מיי -
?מי זה -

256
00:16:56,045 --> 00:16:57,624
!זה אני, לאונג פו

257
00:17:00,132 --> 00:17:00,935
!דודה מיי

258
00:17:00,936 --> 00:17:02,113
?כבר יש לך תה קנטונזי

259
00:17:02,549 --> 00:17:03,913
!אין שום מסעדה קנטונזית בבייג'ין

260
00:17:05,183 --> 00:17:06,467
?למה הבאת איתך כל כך הרבה מזוודות

261
00:17:07,063 --> 00:17:08,590
!את יודעת, מאסטר כל כך מרושע

262
00:17:08,780 --> 00:17:10,163
לכן לא אמרנו למאסטר
,שבאנו לעזור

263
00:17:10,164 --> 00:17:11,565
אבל אמרנו לו
.שאנחנו הולכים לפושאן

264
00:17:11,566 --> 00:17:12,547
...אל תספרי לו

265
00:17:12,548 --> 00:17:14,512
,לא לספר למאסטר שלך
?שאתם מתחבאים פה

266
00:17:14,552 --> 00:17:15,758
!נכון! כן

267
00:17:15,970 --> 00:17:16,946
...אז אתם

268
00:17:16,947 --> 00:17:19,561
.אנחנו לא
.רק האח פו נזרק על ידי מאסטר

269
00:17:19,562 --> 00:17:20,723
!ממזר שכמוך

270
00:17:20,821 --> 00:17:22,573
?מה קרה

271
00:17:22,574 --> 00:17:24,612
,האח פו
.לא התכוונתי לספר את האמת

272
00:17:24,744 --> 00:17:26,321
!תמיד אתה בוגד בי

273
00:17:26,380 --> 00:17:27,690
...אני לא -
!שום מילה נוספת -

274
00:17:27,828 --> 00:17:28,735
.בואו איתי

275
00:17:30,152 --> 00:17:30,928
!טיפש

276
00:17:32,190 --> 00:17:32,960
!מגיע לך

277
00:17:34,377 --> 00:17:35,309
...בוא נראה

278
00:17:36,723 --> 00:17:37,674
!כל כך מרווח

279
00:17:41,724 --> 00:17:43,932
?הם יפרסמו את החדשות על בואך

280
00:17:45,530 --> 00:17:48,620
!אל תאמרו שום דבר בלי הסכמתי

281
00:17:51,595 --> 00:17:53,840
!סיו מו, בואי לפה

282
00:17:53,958 --> 00:17:54,840
?מה העניין

283
00:17:55,531 --> 00:17:58,497
,הביטי! המילה הזו שגויה

284
00:17:58,779 --> 00:18:00,194
.את צריכה לכתוב ככה

285
00:18:01,026 --> 00:18:02,008
,והפיסקה הזו

286
00:18:02,146 --> 00:18:03,903
,אולי תזיזי אותה לפה
.כדי שזה לא יהיה מבולגן

287
00:18:03,924 --> 00:18:05,712
.זו הדרך להדפיס עיתון

288
00:18:05,900 --> 00:18:06,943
.ננסה את זה

289
00:18:06,944 --> 00:18:10,092
המילים הללו
.לא ברורות מספיק

290
00:18:10,498 --> 00:18:11,299
!אל תהיה פה גדול

291
00:18:14,023 --> 00:18:15,618
!זה הדפיס על השמלה

292
00:18:18,970 --> 00:18:19,892
!תקפת את דודה מיי

293
00:18:19,893 --> 00:18:21,331
,האח פו, עמדתי לומר לך
...אבל אתה לא

294
00:18:21,332 --> 00:18:23,375
,אתה תמיד בוגד בי
?עכשיו אתה רוצה להפליל אותי

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,786
!?איך אתה מעז לסדר אותי

296
00:18:24,787 --> 00:18:25,936
?לסדר -
?לסדר מה -

297
00:18:26,708 --> 00:18:27,402
?מה הסתדר

298
00:18:28,466 --> 00:18:30,824
!פו, אתה משוגע לגמרי

299
00:18:31,276 --> 00:18:32,107
!מישהו מגיע

300
00:18:32,108 --> 00:18:33,785
.סיו קינג, פתחי את הדלת -
.טוב -

301
00:18:35,287 --> 00:18:36,557
תן לי לעזור לה
.לפתוח את הדלת

302
00:18:37,851 --> 00:18:40,259
,העלמה סיו קינג
.הניחי לי לפתוח את הדלת למענך

303
00:18:40,260 --> 00:18:40,995
.לא, תודה

304
00:18:41,115 --> 00:18:42,417
?מי זה -
.וונג פיי הונג -

305
00:18:44,640 --> 00:18:46,517
?למה פו מתנהג כל כך מוזר

306
00:18:46,697 --> 00:18:48,487
,מאסטר מגיע
!תתחבאו עכשיו, זריז

307
00:18:48,488 --> 00:18:49,276
.מאסטר וונג

308
00:18:50,676 --> 00:18:51,864
!אל תגידי לו שאני פה

309
00:18:53,532 --> 00:18:54,677
?מה היה הרעש הזה

310
00:18:54,801 --> 00:18:56,496
מישהו רצה לפתוח
.את הדלת בשבילי

311
00:18:56,497 --> 00:18:57,710
,כששמע את השם שלך

312
00:18:57,711 --> 00:18:59,007
.הוא נהיה מפוחד וברח

313
00:19:00,946 --> 00:19:04,426
...האם יש לאיש הזה
?עיניים גדולות

314
00:19:04,427 --> 00:19:05,886
!כן, כן! זה הוא

315
00:19:05,896 --> 00:19:07,182
.ובחור כמו זה

316
00:19:07,483 --> 00:19:09,345
?אה, גם הוא פה

317
00:19:09,467 --> 00:19:10,987
.והאחר, כמו זה

318
00:19:17,165 --> 00:19:18,604
!בואו נתחפף

319
00:19:22,430 --> 00:19:23,762
!האח פו, המזוודות שלך

320
00:19:23,794 --> 00:19:24,805
?מה לא בסדר איתך

321
00:19:24,806 --> 00:19:25,840
?למה לצעוק עלי

322
00:19:26,882 --> 00:19:29,140
!האח יאן, רגל-אלה, מהר

323
00:19:29,141 --> 00:19:31,249
!?למה לצעוק עלי שוב

324
00:19:34,912 --> 00:19:35,669
,אחיין חורג

325
00:19:35,863 --> 00:19:37,170
?ראית את אחותי בתחנת הרכבת

326
00:19:37,749 --> 00:19:38,800
?איפה הם

327
00:19:38,938 --> 00:19:39,926
.הפסיקי לחפש

328
00:19:40,064 --> 00:19:41,313
.הם עזבו כשהם ראו אותי

329
00:19:42,254 --> 00:19:44,468
.אחותך ביקשה ממני לדאוג לך

330
00:19:44,863 --> 00:19:46,209
האחות ביקשה גם ממני
.לדאוג לך

331
00:19:46,489 --> 00:19:48,304
אתה מקווה שאחותי
?תחזור מוקדם יותר

332
00:19:48,554 --> 00:19:50,175
.אולי אכתוב לה

333
00:19:51,338 --> 00:19:52,608
?איזה מן חדשות חשובות אלה

334
00:19:52,746 --> 00:19:53,916
?למה זה מודפס על בד

335
00:19:54,753 --> 00:19:56,304
!כלום, הסתכל בעצמך

336
00:19:57,004 --> 00:20:00,464
.זה מאמר על מעמד הנשים בסין

337
00:20:01,365 --> 00:20:02,767
?איזה מעמד יש לנשים

338
00:20:02,975 --> 00:20:07,699
?אז, תמיד אתה חושב על גברים

339
00:20:07,957 --> 00:20:10,472
סוכנות החדשות הזאת
.של האחות היא צרה אמיתית

340
00:20:10,622 --> 00:20:11,949
,הסתכל על העיתונים

341
00:20:12,037 --> 00:20:13,307
.הכל פה בערימות

342
00:20:13,420 --> 00:20:14,915
.איש לא רוצה להסתכל עליהם

343
00:20:14,970 --> 00:20:16,478
,לא משנה מה נדפיס
.זה חסר תועלת

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,024
.מישהו יסתכל על זה

345
00:20:18,380 --> 00:20:18,992
?מי

346
00:20:19,254 --> 00:20:21,263
הם יעשו פרצופים
.אם אבקש מהם להסתכל

347
00:20:22,189 --> 00:20:24,793
בוודאי! זה מאוד נדיב
.מצידו של מאסטר וונג

348
00:20:24,794 --> 00:20:26,712
,זו מתנה ממאסטר וונג
.אחד לכל אחד

349
00:20:26,713 --> 00:20:28,514
!הפסיקו להלחם עליהם
.כל אחד יקח אחד

350
00:20:28,562 --> 00:20:29,711
!הזהרו

351
00:20:29,712 --> 00:20:32,683
אל תשברו
!את הדברים שבפנים

352
00:20:34,875 --> 00:20:36,064
?מה יש בתוך האריזה

353
00:20:36,133 --> 00:20:37,409
!שום דבר חוץ מנייר

354
00:20:38,448 --> 00:20:39,818
.זה עיתון

355
00:20:39,912 --> 00:20:41,639
,כמה שתקראו יותר עיתונים
.תדעו יותר על העולם

356
00:20:41,695 --> 00:20:44,498
,ככל שתדעו יותר
.תוכלו להשיג יותר

357
00:20:45,594 --> 00:20:46,808
יריעת הנייר הזו
?כל כך עוצמתית

358
00:20:46,809 --> 00:20:48,547
,בכנות, התלמידים שלי ואני

359
00:20:48,704 --> 00:20:50,717
.באים ממשפחות עניות

360
00:20:51,052 --> 00:20:52,547
,אנחנו רוצים ללמוד קונג פו

361
00:20:52,822 --> 00:20:54,236
,להרוויח את מחייתנו

362
00:20:54,456 --> 00:20:56,840
,לא למדנו
.לכן אנחנו אנאלפאביתים

363
00:20:57,309 --> 00:21:00,951
?איך נוכל לקרוא עיתון

364
00:21:03,639 --> 00:21:05,953
כמה חבל, הם לא יכולים
.לכבד אותך כמו שהם רוצים

365
00:21:05,970 --> 00:21:08,254
,הנייר הזה כל כך מלוכלך
.יותר אל תשתמש בו לארוז שום דבר

366
00:21:08,255 --> 00:21:09,668
.טוב, רק פעם אחת

367
00:21:09,669 --> 00:21:12,946
אני חושב שצריך ללמד אנשים לקרוא
.לפני שפותחים עיתון

368
00:21:13,128 --> 00:21:15,562
.אחרת, ישתמשו בעיתון רק לעטיפה

369
00:21:16,744 --> 00:21:18,997
הייתי רוצה שיהיו בעולם
.יותר אנשים כמוך

370
00:21:20,177 --> 00:21:22,817
.אחותך מעולם לא שיבחה אותי ככה

371
00:21:24,206 --> 00:21:27,394
?אני נחמדה יותר
?או שאחותי נחמדה יותר

372
00:21:28,727 --> 00:21:29,922
.שתיכן נחמדות

373
00:21:39,949 --> 00:21:41,488
.גבירות העששית האדומה באות

374
00:21:41,544 --> 00:21:42,508
!בואו לראות

375
00:21:42,509 --> 00:21:43,404
?העששית האדומה

376
00:21:43,442 --> 00:21:45,817
.בוא נלך ונסתכל

377
00:21:46,927 --> 00:21:51,454
"באנו מארבעה ימים"

378
00:21:51,514 --> 00:21:53,853
העששית שלנו תלויה על"

379
00:21:53,854 --> 00:21:56,000
"התורן כדי לגייס גיבורים

380
00:21:56,169 --> 00:21:58,364
"האל שלנו שולח לנו את החרבות"

381
00:21:58,450 --> 00:22:00,752
המלאכים שינו את העננים"
"עם המטפחות שלהם

382
00:22:00,810 --> 00:22:03,089
"העולם, מקבל את ההזמנה שלנו"

383
00:22:03,126 --> 00:22:05,344
"המילים שלנו יתפזרו לנצח"

384
00:22:05,400 --> 00:22:09,998
"אנו לא מפחדים מרובי הנכרים"

385
00:22:10,067 --> 00:22:14,643
,כי אנו משתמשים ברוח, אש"
"רעם ואור כנשק

386
00:22:14,697 --> 00:22:16,950
"אנו בעלי כוח"

387
00:23:24,538 --> 00:23:25,745
,לבושות באדום

388
00:23:25,746 --> 00:23:27,002
.עם עששיות קטנות

389
00:23:27,003 --> 00:23:29,532
.הגברות מקבוצת העששית האדומה

390
00:23:29,776 --> 00:23:30,621
!להטטו

391
00:23:40,187 --> 00:23:41,569
גרשו את הנכרים
!וחזקו את ארצנו האהובה

392
00:23:41,570 --> 00:23:43,214
,פנס רוח אדום זוהר על הפיות

393
00:23:43,215 --> 00:23:44,027
,גרשו את הנכרים

394
00:23:44,028 --> 00:23:44,976
,אנחנו מועשרים בעוצמה

395
00:23:44,977 --> 00:23:47,277
אנו משתמשות בחרבות קדושות
...נגד רובי הנכרים

396
00:23:47,278 --> 00:23:48,009
!יש שם מהומה

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,651
,אל תלכי לשם
.זה מסוכן מדי

398
00:23:50,112 --> 00:23:50,950
!אני אחכה לך פה

399
00:23:50,951 --> 00:23:51,563
!בסדר

400
00:23:51,752 --> 00:23:53,729
יש לנו רצון חזק
!להגן על אדמתנו הקדושה

401
00:23:54,834 --> 00:23:55,566
!השליכו את העששיות

402
00:23:59,199 --> 00:23:59,733
!להטטו

403
00:24:03,394 --> 00:24:04,138
!האזינו לפקודתי

404
00:24:04,139 --> 00:24:05,340
!החזירו אלינו את הארץ הקדושה

405
00:24:06,539 --> 00:24:07,902
הכינו את המזבח
!לתלות את העששיות

406
00:24:08,690 --> 00:24:09,585
גרשו את הזרים

407
00:24:09,703 --> 00:24:11,449
.אדוני, בבקשה השאל לי את השוט

408
00:24:15,147 --> 00:24:16,254
!פנו דרך בבקשה

409
00:24:17,881 --> 00:24:19,918
.זו חנות התרופות של הנכרים

410
00:24:20,338 --> 00:24:21,889
!אל תהרגו חפים מפשע

411
00:24:28,120 --> 00:24:29,474
?מה המצב

412
00:24:29,510 --> 00:24:30,450
,שטח החכירה לפנינו

413
00:24:30,663 --> 00:24:31,574
החיילים הנכרים
.יבואו עוד מעט

414
00:24:31,607 --> 00:24:32,180
!אל תלכי לשם

415
00:24:32,181 --> 00:24:33,183
.אם תיתפסי תמותי

416
00:24:33,184 --> 00:24:34,548
?ראיתם את וונג פיי הונג

417
00:24:34,549 --> 00:24:35,090
?מאסטר וונג

418
00:24:35,091 --> 00:24:35,819
.בטח הוא הלך

419
00:24:35,856 --> 00:24:36,289
?הלך

420
00:24:36,685 --> 00:24:37,842
?ראית אותו עוזב

421
00:24:43,491 --> 00:24:44,161
!לכי

422
00:24:45,712 --> 00:24:46,707
...אתן גברות

423
00:24:48,276 --> 00:24:49,978
מה מביא אתכן
?להרוג אנשים ולהצית שרפות

424
00:24:54,113 --> 00:24:55,501
!אל תהרגו אותנו
.אנחנו חפים מפשע

425
00:24:55,546 --> 00:24:56,551
.אני בא להציל אתכם

426
00:24:56,682 --> 00:24:58,691
!הם באים, הרגו אותם

427
00:24:58,895 --> 00:24:59,443
!כן

428
00:25:00,010 --> 00:25:00,760
!תנו להם ללכת

429
00:25:01,699 --> 00:25:03,269
.לא להקשיב לו
!לתקוף

430
00:25:09,931 --> 00:25:10,845
!אל תבואו לפה שוב

431
00:25:20,954 --> 00:25:21,724
.עכשיו תוכלו ללכת

432
00:25:21,955 --> 00:25:23,864
!לכו, נוסו על נפשכם

433
00:25:24,738 --> 00:25:25,464
?מי זה

434
00:25:25,726 --> 00:25:26,727
זה חייב להיות
.וונג פיי הונג

435
00:25:43,706 --> 00:25:44,452
?וונג פיי הונג

436
00:25:44,896 --> 00:25:45,460
!לכו

437
00:25:48,247 --> 00:25:48,910
!בואי הנה

438
00:25:52,646 --> 00:25:53,359
!להטטו

439
00:25:58,857 --> 00:25:59,938
!חבלים אדומים

440
00:26:05,635 --> 00:26:06,254
!להתקיף

441
00:26:27,389 --> 00:26:28,878
!הנכרים באים
!רוצו

442
00:26:31,136 --> 00:26:32,375
!הם שם, אש

443
00:26:33,439 --> 00:26:34,158
!לכו

444
00:26:52,096 --> 00:26:54,136
,כל הגברות עזבו
?למה את לא

445
00:26:58,207 --> 00:27:00,148
!אל תזוזו

446
00:27:00,187 --> 00:27:00,772
.החיילים הנכרים

447
00:27:01,370 --> 00:27:02,967
!קח אותם מפה, לך

448
00:27:02,968 --> 00:27:05,373
!לכו

449
00:27:05,428 --> 00:27:06,552
העששית האדומה
.מראה את כוחה

450
00:27:06,553 --> 00:27:07,517
.אם קדושה

451
00:27:08,789 --> 00:27:10,810
.הישמרו, הביטו סביב

452
00:27:10,923 --> 00:27:11,505
!כן

453
00:27:19,138 --> 00:27:21,465
ראית ברנש סיני
?שעובר בדרך ממנה באת

454
00:27:22,697 --> 00:27:23,785
.לא

455
00:27:37,690 --> 00:27:39,781
אני חושבת שהמטופלים
.צריכים עוד תרופות

456
00:27:41,894 --> 00:27:42,863
.תן לי לעזור לך

457
00:27:44,638 --> 00:27:46,565
.בקרוב תלך הביתה
.אל תבכה

458
00:27:51,237 --> 00:27:51,925
...העלמה

459
00:27:52,607 --> 00:27:53,855
,הגענו להחלטה

460
00:27:53,856 --> 00:27:56,046
.עלייך לעזוב את המקום באופן מיידי

461
00:27:57,769 --> 00:27:58,601
,בסדר

462
00:27:58,836 --> 00:28:00,284
.אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

463
00:28:01,278 --> 00:28:02,386
...אני עוזבת עכשיו, אבל

464
00:28:03,462 --> 00:28:05,294
.אולי תצטרכו עוד עזרה מאוחר יותר

465
00:28:07,047 --> 00:28:08,511
!אני לא חושבת ככה. לכי

466
00:28:14,700 --> 00:28:16,885
,ילדתי
.תני לי לעזור לך לפתוח את הדלת

467
00:28:17,453 --> 00:28:18,078
תודה לך

468
00:28:19,136 --> 00:28:21,257
.ראיתי הכל

469
00:28:22,185 --> 00:28:25,006
אבינו לא יפקיר את אלה
.שמסרו את חייהם למען אחרים

470
00:28:25,282 --> 00:28:27,809
.אבי, אני מקווה שיש אל אמת

471
00:28:28,331 --> 00:28:30,358
כך שיפתור את הבעיות
.בין העמים שלנו

472
00:28:31,230 --> 00:28:34,465
אחרת, לא נוכל לברוח
.מהאסון הממשמש ובא

473
00:28:35,647 --> 00:28:36,949
,אל תדאגי

474
00:28:37,061 --> 00:28:38,714
.אלוהים סידר הכל

475
00:28:39,190 --> 00:28:40,448
.אלוהים יברך אותך

476
00:28:41,661 --> 00:28:42,594
.תודה לך אבי

477
00:28:43,382 --> 00:28:44,099
.שמור על עצמך

478
00:29:05,994 --> 00:29:07,930
.ברוך הבא לצבא שלנו

479
00:29:08,209 --> 00:29:10,949
אבותיך הקריבו את עצמם
.בשביל התנועה נגד צ'ינג

480
00:29:12,864 --> 00:29:17,420
זה דגל שמונת הצבעים
.של צבא צ'ינג

481
00:29:18,752 --> 00:29:19,797
...לואי

482
00:29:20,108 --> 00:29:22,316
עכשיו תהיה לך הזדמנות
.לקחת נקם למען אבותיך

483
00:29:57,744 --> 00:29:58,733
!וונג

484
00:30:20,523 --> 00:30:21,305
!בראבו

485
00:30:21,342 --> 00:30:22,952
.אני הוא גנרל הנלינטאק

486
00:30:23,095 --> 00:30:24,178
,לואי, וונג

487
00:30:24,686 --> 00:30:27,377
אמרו לצאצאיהם
,של לוחמי אנטי צ'ינג

488
00:30:27,601 --> 00:30:29,447
,יש לכם את התמיכה המלאה שלי

489
00:30:29,448 --> 00:30:31,544
ללכת נגד לוחמי צ'ינג
.שפלשו לאדמתכם

490
00:30:33,303 --> 00:30:35,466
!הרוג אותו, הרוג אותו

491
00:30:40,330 --> 00:30:41,907
!חזיר שכמוך

492
00:30:51,665 --> 00:30:53,354
.שימו אותו בתא

493
00:30:54,135 --> 00:30:55,361
.שים אותו בחור החרא

494
00:31:00,754 --> 00:31:01,605
!וונג פיי הונג

495
00:31:05,947 --> 00:31:07,060
?האם הם עינו אותך

496
00:31:08,406 --> 00:31:10,101
האם את העלמה
?של העששית האדומה

497
00:31:12,973 --> 00:31:15,298
,וונג פיי הונג
.חשבתי שאתה בן בריתם

498
00:31:15,393 --> 00:31:16,644
!אני מצטערת

499
00:31:20,237 --> 00:31:22,172
אנו חייבים להעניש
,את המורדים הסיניים

500
00:31:22,173 --> 00:31:24,407
כדי לשמר
.את האינטרסים שלנו בסין

501
00:31:25,579 --> 00:31:28,593
זה גם יכול להיות
,אזהרה לממשלה הסינית

502
00:31:28,594 --> 00:31:31,822
,ועוד יותר לממשלה במנצ'וריה

503
00:31:31,903 --> 00:31:33,506
משימוש בכאלה ארגונים מקומיים

504
00:31:33,507 --> 00:31:34,737
כדי למחות נגדנו
.ולהפחיד אותנו

505
00:31:34,738 --> 00:31:35,836
,על ידי ענישת האנשים האלו

506
00:31:35,837 --> 00:31:37,957
.נוכל למנוע הפרעות עתידיות

507
00:31:39,536 --> 00:31:40,718
.אבל זוהי סין

508
00:31:40,806 --> 00:31:42,939
,להעניש את האנשים האלה

509
00:31:43,125 --> 00:31:46,707
.יעלה לנו בראשים שלנו

510
00:31:47,864 --> 00:31:51,337
צבאות של 8 אומות
.כרתו ברית בטיינג'ין

511
00:31:51,338 --> 00:31:53,795
.הכל מוכן למלחמה נגד המנצ'ורים

512
00:31:56,927 --> 00:32:00,266
אם ככה, נוציא להורג
,את הסיני הלילה

513
00:32:00,805 --> 00:32:04,760
,ואז מחר
.נציג את גופתו ברחובות כדוגמא

514
00:32:05,147 --> 00:32:06,597
.כן, גנרל

515
00:32:12,705 --> 00:32:15,270
לא תקבל הזדמנות להתחרות
,עם וונג פיי הונג

516
00:32:15,870 --> 00:32:19,556
בגלל שהלילה
.יוציאו אותו להורג

517
00:32:22,150 --> 00:32:22,988
...כוונו

518
00:32:23,235 --> 00:32:23,867
!אש

519
00:32:26,850 --> 00:32:27,651
!הרגו אותו

520
00:32:38,414 --> 00:32:39,640
.האסיר נמצא שם

521
00:32:39,740 --> 00:32:40,795
.תודה לך

522
00:32:46,706 --> 00:32:47,570
!על הרגליים

523
00:32:49,491 --> 00:32:50,601
?אתה הוא וונג פיי הונג

524
00:32:52,972 --> 00:32:54,175
.אני האב תומס

525
00:32:57,797 --> 00:32:59,677
.אני מצטער להביא לך חדשות רעות

526
00:33:01,319 --> 00:33:03,956
תצא להורג על ידי הגרמנים
.תוך שעה

527
00:33:03,992 --> 00:33:04,623
!וונג פיי הונג

528
00:33:05,289 --> 00:33:06,184
?אצא להורג

529
00:33:07,203 --> 00:33:09,787
,שטן שכמוך
!תענש בידי שמים

530
00:33:10,510 --> 00:33:11,215
...ילדתי

531
00:33:12,773 --> 00:33:15,043
.יש רק אל אחד היכול להצילך

532
00:33:21,339 --> 00:33:24,598
זה האלוהים שנתן לי
,את הלבוש הקדוש הזה

533
00:33:24,599 --> 00:33:26,851
.כך שהם לא יחשדו בי

534
00:33:41,873 --> 00:33:43,638
.אבי, עליך לעזוב עכשיו

535
00:33:49,352 --> 00:33:50,534
!פתח את הדלת

536
00:33:53,074 --> 00:33:53,756
!קום

537
00:33:55,870 --> 00:33:56,877
.אבי, השאר מאחור

538
00:34:04,143 --> 00:34:05,142
!תפסו אותו

539
00:34:50,079 --> 00:34:50,686
!תפסי

540
00:34:55,759 --> 00:34:56,973
!ילדי... חכה

541
00:34:58,432 --> 00:34:59,496
.אני רוצה שתעזור לי

542
00:34:59,965 --> 00:35:01,260
אתה חייב להכות גם אותי
.עד אובדן הכרה

543
00:35:01,473 --> 00:35:02,061
.מצטער לפגוע בך

544
00:35:02,074 --> 00:35:02,747
!תן לי

545
00:35:06,838 --> 00:35:07,558
?למה הכית כל כך חזק

546
00:35:07,563 --> 00:35:08,442
.כדי למנוע מהם לחשוד בו

547
00:35:11,233 --> 00:35:12,053
!אל תכי אותו יותר

548
00:35:12,112 --> 00:35:12,822
.זה כבר מספיק

549
00:35:12,859 --> 00:35:13,435
!לכי

550
00:35:14,687 --> 00:35:15,254
!מהר

551
00:35:17,942 --> 00:35:19,299
.תודה לך שדיווחת

552
00:35:19,412 --> 00:35:20,361
.הוד רוממותך, בבקשה

553
00:35:22,044 --> 00:35:22,663
.הוד רוממותך

554
00:35:22,715 --> 00:35:23,879
.מאסטר וונג, בבקשה קום

555
00:35:29,063 --> 00:35:29,563
?מה

556
00:35:30,126 --> 00:35:31,196
?וונג פיי הונג נעדר

557
00:35:32,066 --> 00:35:33,031
.כן, הוד רוממותך

558
00:35:33,261 --> 00:35:35,564
ראינו את המצעד
,של העששית האדומה

559
00:35:35,746 --> 00:35:38,248
,אז הופרדתי מאחייני
.הוא עדיין לא חזר

560
00:35:39,081 --> 00:35:40,976
.הבירה נתונה בכזה בלגן

561
00:35:41,323 --> 00:35:43,863
,הנכרים הולכים נגד האגרופנים

562
00:35:44,464 --> 00:35:45,684
זה לא חכם להכעיס
.אף אחד מהצדדים

563
00:35:45,960 --> 00:35:47,678
,מצד אחד
.הנכרים רוצים שנגן עליהם

564
00:35:47,987 --> 00:35:48,794
,מצד שני

565
00:35:48,804 --> 00:35:50,396
.הקיסרית רוצה שנחקור את העניין

566
00:35:51,163 --> 00:35:51,766
.האח פו

567
00:35:51,920 --> 00:35:52,481
?מה

568
00:35:52,564 --> 00:35:55,054
אתה חושב שמאסטר עושה את זה
?כדי למשוך אותך החוצה מן המחבוא

569
00:35:55,107 --> 00:35:56,391
,מאסטר יודע שאני פיקח

570
00:35:56,491 --> 00:35:57,524
לכן הוא משתמש בשיטה הזו

571
00:35:57,525 --> 00:35:58,646
.כדי להכריח אותי לצאת החוצה

572
00:35:58,676 --> 00:35:59,965
.זו שיטה די חדשה

573
00:36:00,080 --> 00:36:00,919
.לא, האח פו

574
00:36:00,920 --> 00:36:03,334
מאסטר לא צריך להשתמש
.בכל כך הרבה אנשים כדי לחפש אותך

575
00:36:03,365 --> 00:36:04,867
.רק רגל-אלה ואני היה מספיק

576
00:36:05,148 --> 00:36:06,549
!אתה יכול לסתום את הפה

577
00:36:06,754 --> 00:36:09,415
,אם לא היית נותן לדודה מיי לדעת

578
00:36:09,434 --> 00:36:11,876
איך מאסטר היה חושד
?שאנחנו נמצאים בעיר הבירה

579
00:36:14,348 --> 00:36:16,356
.פו, התנהג יפה

580
00:36:17,009 --> 00:36:19,642
.אל תדאג יותר מדי

581
00:36:19,948 --> 00:36:22,134
אעשה כל שביכולתי
.למצוא בשבילכם את פיי הונג

582
00:36:22,162 --> 00:36:23,064
.תודה לך, הוד רוממותך

583
00:36:23,308 --> 00:36:23,897
,הוד רוממותך

584
00:36:25,034 --> 00:36:28,623
אולי פיי הונג בידיהם
.של העששית האדומה

585
00:36:31,383 --> 00:36:31,985
!הו לאן

586
00:36:32,046 --> 00:36:32,924
!הוד רוממותך

587
00:36:34,118 --> 00:36:35,669
.אסוף מידע על העששית האדומה

588
00:36:35,670 --> 00:36:36,282
!כן

589
00:36:36,597 --> 00:36:38,454
יש שם הרבה גברות
.מהעששית האדומה

590
00:36:38,465 --> 00:36:39,128
.יתכן

591
00:36:39,359 --> 00:36:43,319
אני חושב, אולי וונג פיי הונג
.נתפס על ידי הצבא הגרמני

592
00:36:44,116 --> 00:36:46,473
.אני צריך לבדוק את זה בעצמי

593
00:36:47,022 --> 00:36:49,206
.הוד רוממותך, תן לי ללכת איתך

594
00:36:50,664 --> 00:36:55,110
בעניין הזה, עדיף לפקידי הממשלה
.לשוחח בינם לבין עצמם

595
00:36:56,555 --> 00:36:57,587
.אנא אל תדאגו

596
00:36:57,858 --> 00:37:02,237
יש משקל למשרד שלי
.בעיר הבירה

597
00:37:03,400 --> 00:37:04,929
.זה מזל רע להיות עם שניכם

598
00:37:05,018 --> 00:37:07,129
,אחד מטומטם כאבן

599
00:37:07,454 --> 00:37:08,884
.והשני בוגד בי

600
00:37:09,796 --> 00:37:12,455
אתה לא חושב
?שהרחוב שקט מהרגיל

601
00:37:14,768 --> 00:37:15,834
.אתה פשוט דרוך יותר

602
00:37:15,835 --> 00:37:16,507
?באמת

603
00:37:19,133 --> 00:37:20,115
?מה קרה

604
00:37:20,484 --> 00:37:22,988
,באנו למקום הלא נכון
.הכל אדום

605
00:37:33,558 --> 00:37:34,485
,העששית האדומה זוהרת

606
00:37:34,486 --> 00:37:35,463
.הנה באות הגברות

607
00:37:35,464 --> 00:37:37,219
,ברנשים יקרים
.כרעו ברך כדי לסגוד

608
00:37:40,160 --> 00:37:43,194
,אלה גברות העששית האדומה
.כמה שהן יפות

609
00:37:43,195 --> 00:37:44,984
.אני הולך לכרוע
!לכרוע ברך

610
00:37:45,817 --> 00:37:47,132
?האח פו, אתה מטורף

611
00:37:47,143 --> 00:37:48,923
!לא כל כך מהר
?גם אנחנו צריכים לכרוע

612
00:37:48,929 --> 00:37:50,537
,נכשלתי כשחיזרתי אחר הדודה יי

613
00:37:50,538 --> 00:37:52,677
,עכשיו
!יש לי כל כך הרבה אפשרויות

614
00:37:52,701 --> 00:37:54,190
.עדיף שתיתנו לי לבחור ראשון

615
00:37:55,266 --> 00:37:56,411
,אני הוא לאונג פו

616
00:37:56,412 --> 00:37:58,420
,אני חזק ומתחשב

617
00:37:58,507 --> 00:38:00,991
,ואני יודע כיצד לשמח גברת
.אם את יודעת למה אני מתכוון

618
00:38:01,430 --> 00:38:02,006
!?איך אתה מעז

619
00:38:02,007 --> 00:38:03,623
אני רוצה לדעת
.איפה וונג פיי הונג

620
00:38:05,088 --> 00:38:06,956
?לא תפסתם את וונג פיי הונג

621
00:38:07,301 --> 00:38:09,209
איך האיש הזה טוען להיות
?מאסטר הקונג פו הכי גדול

622
00:38:09,225 --> 00:38:11,717
,הוא קשר קשר עם הנכרים

623
00:38:11,726 --> 00:38:14,535
.וכלא את הבכירה שבנו

624
00:38:14,626 --> 00:38:15,971
.פיי הונג הוא לא אדם כזה

625
00:38:16,051 --> 00:38:17,619
!שלא תעזי להאשים אותו

626
00:38:18,079 --> 00:38:20,316
את חושבת שאאמין
?למה שאת אומרת

627
00:38:20,356 --> 00:38:23,335
,את רוצה שאאמין שהוא לא מעורב
?בגלל שהוא במסתור

628
00:38:23,392 --> 00:38:25,332
.בואו אחרי לאולם המרכזי שלנו

629
00:38:25,366 --> 00:38:27,155
.נראה כמה זמן הוא ישאר חבוי

630
00:38:27,430 --> 00:38:29,488
.גברת, אל תהיי כה עקשנית

631
00:38:29,505 --> 00:38:32,086
.גם אנחנו לא יודעים מה קרה

632
00:38:32,745 --> 00:38:33,552
!?איך אתה מעז

633
00:38:33,689 --> 00:38:35,597
!זה אתה שמסרב להקשיב לאמת

634
00:38:35,923 --> 00:38:36,944
!שרפו את הבית

635
00:38:36,970 --> 00:38:38,100
?לשרוף את הבית

636
00:38:38,168 --> 00:38:39,590
!היו זהירות עם העששיות

637
00:38:39,625 --> 00:38:40,986
לא תהיה להן
!הזדמנות להשתמש בהן

638
00:38:45,243 --> 00:38:47,159
!בואו קודם נתפוס את המנהיגה

639
00:38:47,298 --> 00:38:48,374
.אני לא חושב

640
00:38:49,274 --> 00:38:50,175
!הזהרו

641
00:38:50,245 --> 00:38:51,515
!הרגל שלי

642
00:38:57,118 --> 00:38:58,127
!ברחי ממנו

643
00:39:14,781 --> 00:39:15,914
!העששית האדומה זוהרת

644
00:39:19,070 --> 00:39:19,515
,האח פו

645
00:39:19,516 --> 00:39:20,397
.תן לי לטפל בזה

646
00:39:20,645 --> 00:39:22,202
היא גבוהה מדי בשבילך

647
00:39:22,203 --> 00:39:23,618
.לך להשיג נמוכה יותר

648
00:39:26,639 --> 00:39:28,629
,לא צריך שזה יראה טוב
.הם לא רואים אותנו

649
00:39:28,630 --> 00:39:30,363
!את מתנהגת כאילו את מתכוונת לזה

650
00:39:33,414 --> 00:39:35,965
גברת, למה תמיד
?את תוקפת את הרגל שלי

651
00:39:35,966 --> 00:39:37,008
!שרוף את הפה הגס שלך

652
00:39:38,242 --> 00:39:39,174
?ככה זה

653
00:39:39,175 --> 00:39:40,890
!נראה איך את אוהבת את זה

654
00:39:40,891 --> 00:39:42,500
?את מתרגשת

655
00:39:45,644 --> 00:39:47,825
!אבל את מנסה לא להראות את זה

656
00:39:47,826 --> 00:39:48,864
...בחייך

657
00:39:53,211 --> 00:39:54,930
את העמידה המלוכלכת הזו
?לימד וונג פיי הונג

658
00:39:54,931 --> 00:39:56,392
.וונג פיי הונג לא חכם כמוני

659
00:39:56,393 --> 00:39:57,359
...עוד קצת

660
00:40:02,752 --> 00:40:03,992
!חבלים אדומים

661
00:40:03,993 --> 00:40:05,286
.תנו לי לתפוס אותם

662
00:40:10,292 --> 00:40:11,171
!זה כואב

663
00:40:17,816 --> 00:40:18,727
!עששית מדהימה

664
00:40:18,728 --> 00:40:19,374
!תפוס

665
00:40:19,375 --> 00:40:20,487
!מאסטר, תן לי לעזור לך

666
00:40:31,060 --> 00:40:32,088
!לנשוף על האבקה

667
00:40:35,477 --> 00:40:36,550
?למה אתה שוכב

668
00:40:37,870 --> 00:40:39,568
.זה היה רעיון טפשי

669
00:40:39,964 --> 00:40:40,676
!קדימה

670
00:40:47,252 --> 00:40:48,044
...מה

671
00:40:54,280 --> 00:40:55,010
!כל כך הרבה נשים

672
00:40:55,468 --> 00:40:56,119
!יאן

673
00:40:57,060 --> 00:40:57,817
!מאסטר

674
00:40:58,089 --> 00:40:58,784
!רגל-אלה

675
00:40:59,345 --> 00:41:00,509
...גם רגל-אלה חסר

676
00:41:01,455 --> 00:41:04,297
!מאסטר
!רק אתה יכול להציל אותי

677
00:41:22,972 --> 00:41:23,794
.הוד רוממותך

678
00:41:23,795 --> 00:41:24,971
?מה אני יכול לעשות בשבילך

679
00:41:26,299 --> 00:41:29,361
אני רוצה לראות את השגריר הנלינטאק
.בעניין וונג פיי הונג

680
00:41:31,546 --> 00:41:34,072
,הוד רוממותך
.מעולם לא שמעתי על וונג פיי הונג

681
00:41:34,308 --> 00:41:35,867
,בטריטוריה גרמנית

682
00:41:35,900 --> 00:41:38,341
איש אינו רשאי להתערב
.במערכת המשפט שלנו

683
00:41:38,526 --> 00:41:40,259
.כלאת אותו בלא סיבה

684
00:41:40,760 --> 00:41:42,518
.מחובתי להגן עליו

685
00:41:43,136 --> 00:41:44,693
?אתה לא יודע את תנאי החכירה

686
00:41:44,694 --> 00:41:46,945
.זה הסכם בין סין לגרמניה

687
00:41:47,059 --> 00:41:48,596
.שנה את זה אם אתה רוצה

688
00:41:48,862 --> 00:41:52,161
אחרת, תוכל לישב את זה
.במלחמה נוספת

689
00:41:52,689 --> 00:41:53,499
!לעזאזל עם זה

690
00:42:20,107 --> 00:42:21,206
!איזה פראים

691
00:42:21,286 --> 00:42:23,749
עכשיו, אפילו אתה אמור לעקוב
.אחר מערכת המשפט שלנו

692
00:42:24,430 --> 00:42:28,178
,אני כבר לא חושב
.שאפשר למנוע מלחמה בינינו

693
00:42:28,179 --> 00:42:30,318
.אכן, המלחמה תחל מחר

694
00:42:30,319 --> 00:42:31,556
,האריות שלנו מוכנים היטב

695
00:42:31,557 --> 00:42:32,816
!להלחם בדרקונים שלך בכיכר

696
00:42:32,817 --> 00:42:35,218
אז תגלה למי יש
.את השיטה הטובה יותר

697
00:42:37,242 --> 00:42:38,043
,בסדר

698
00:42:38,591 --> 00:42:41,168
!אבוא לתחרות

699
00:42:41,256 --> 00:42:43,324
.אתה תפסיד, זה בטוח

700
00:42:45,015 --> 00:42:45,843
,הוד רוממותך

701
00:42:45,919 --> 00:42:46,905
?מה בדבר וונג פיי הונג

702
00:42:48,662 --> 00:42:50,026
אני לא חושב
.שהם יעזו לפגוע בו

703
00:42:50,536 --> 00:42:51,275
.הבה נשוב

704
00:43:00,992 --> 00:43:01,775
?מה לעזאזל קורה

705
00:43:03,926 --> 00:43:05,532
,אורות קדושים זוהרים

706
00:43:05,822 --> 00:43:08,318
זה חייב להיות
!משפט של האיגוד הקנטונזי

707
00:43:08,985 --> 00:43:10,586
?למה שישפטו אותנו

708
00:43:14,032 --> 00:43:15,316
!האולם המרכזי של העששית האדומה

709
00:43:15,589 --> 00:43:16,838
?זה לא האולם המרכזי שלכם

710
00:43:17,093 --> 00:43:17,595
כן

711
00:43:17,964 --> 00:43:20,333
,אנחנו מחולקים לעששיות אדומות
.כחולות וירוקות

712
00:43:20,441 --> 00:43:21,946
.זה המטה הראשי שלנו

713
00:43:22,183 --> 00:43:24,418
וכאן זה המקום בו אנו
.מוציאות את הנכרים להורג

714
00:43:24,896 --> 00:43:26,734
,לא אכפת לי מה זה
.אני צריך להכנס פנימה

715
00:43:31,135 --> 00:43:31,971
!וונג פיי הונג

716
00:43:37,241 --> 00:43:38,887
,החזר את ארצי ואת כוחי

717
00:43:39,124 --> 00:43:40,919
,אני לא חוששת מאש וסכינים

718
00:43:43,320 --> 00:43:44,842
גייסות השמים באים
,לגרש את הנכרים

719
00:43:44,907 --> 00:43:46,420
נקריב את חיינו
!למען ארצנו האהובה

720
00:43:46,421 --> 00:43:47,915
גברת מיו סאן לוקחת
,את וונג פיי הונג

721
00:43:47,916 --> 00:43:49,781
.כדי לברך את אמנו הקדושה

722
00:43:50,669 --> 00:43:51,690
,אני וונג פיי הונג

723
00:43:51,691 --> 00:43:53,423
באתי כדי לדאוג
.למשפחה ולתלמידים שלי

724
00:43:53,567 --> 00:43:55,837
,אם אתם יודעים איפה הם
.בבקשה אמרו לי

725
00:43:57,045 --> 00:43:59,660
הבער את הקטורת
.למען אמנו הקדושה

726
00:43:59,661 --> 00:44:02,025
גברת מיו סאן מובילה
,את וונג פיי הונג

727
00:44:02,026 --> 00:44:03,609
.לברך את אמנו הקדושה

728
00:44:04,644 --> 00:44:05,509
!וונג פיי הונג

729
00:44:05,586 --> 00:44:06,827
,הכניסה לאולם המרכזי שלנו

730
00:44:06,828 --> 00:44:08,586
עוברת דרך מקומה
.של העששית הירוקה

731
00:44:08,587 --> 00:44:10,232
,תעבור את המבחן הראשון

732
00:44:10,306 --> 00:44:11,599
רק אם הרגליים שלך
.לא נוגעות בריצפה

733
00:44:12,025 --> 00:44:12,571
!בבקשה

734
00:44:13,415 --> 00:44:14,647
.טוב, תודה לך

735
00:44:43,413 --> 00:44:43,881
!רדי למטה

736
00:44:53,961 --> 00:44:55,819
!בעטתי את כולם
?אתה עוד יכול לעמוד

737
00:45:04,816 --> 00:45:06,024
!חוזר למצב נורמלי

738
00:45:15,012 --> 00:45:15,461
.תודה לך

739
00:45:22,624 --> 00:45:24,009
.מקומה של העששית הכחולה

740
00:45:24,031 --> 00:45:25,756
.בבקשה נסה

741
00:45:26,620 --> 00:45:27,734
?איך אעבור את זה

742
00:45:28,066 --> 00:45:29,544
עמדת הקרוסלה הזו
.תוכננה על ידי העששית הכחולה

743
00:45:29,559 --> 00:45:31,188
,חצה את העששית הגדולה המסתובבת

744
00:45:31,189 --> 00:45:32,527
.אבל אסור לך לקרוע את הנייר

745
00:45:32,584 --> 00:45:34,261
,אם תעבור את זה בשלום
.אתה ממשיך הלאה

746
00:45:35,086 --> 00:45:35,606
.תודה לך

747
00:45:35,967 --> 00:45:36,668
!הזהר

748
00:45:58,612 --> 00:45:59,276
!קחי בחזרה

749
00:46:15,223 --> 00:46:16,080
!?אבקת אתר

750
00:46:50,072 --> 00:46:51,992
,גברת מיו
?למה את פה כדי להלחם בי

751
00:46:51,993 --> 00:46:54,567
,אם אתה רוצה לצאת החוצה
.הלחם בי

752
00:47:02,852 --> 00:47:03,559
!בכירה

753
00:47:05,803 --> 00:47:06,754
!תני את החרב

754
00:47:11,628 --> 00:47:12,392
!גברת מיו

755
00:47:12,761 --> 00:47:15,000
.אנחנו עובדים בשביל המאסטר שלנו
!לך עכשיו

756
00:47:15,135 --> 00:47:15,791
.תודה לך

757
00:47:18,326 --> 00:47:19,227
!בכירה

758
00:47:19,596 --> 00:47:21,141
.אני בסדר, אל תדאגו

759
00:47:26,165 --> 00:47:26,935
!פיי הונג

760
00:47:27,079 --> 00:47:28,055
!מאסטר

761
00:47:28,399 --> 00:47:30,903
,אבא, רגל-אלה
?אתם בסדר

762
00:47:31,133 --> 00:47:32,015
.אנחנו בסדר גמור

763
00:47:32,016 --> 00:47:33,424
.מאסטר, הצל אותנו

764
00:47:33,714 --> 00:47:34,307
!פו

765
00:47:34,308 --> 00:47:35,453
?לא חזרת לפושאן

766
00:47:36,173 --> 00:47:37,399
!אתה כל כך מרושע

767
00:47:37,625 --> 00:47:39,308
,הנרות אדומים

768
00:47:39,490 --> 00:47:41,398
הגיבורים באים
,מהארגונים המקומיים

769
00:47:41,466 --> 00:47:43,405
,עוף החול מעופף מהתרנים

770
00:47:43,499 --> 00:47:45,582
.הדרקון נשמר בבקתה

771
00:47:48,727 --> 00:47:51,043
,האם הקדושה נמצאת פה

772
00:47:51,044 --> 00:47:54,530
,ברנשים מסכנים
.כרעו ברך לסגוד לאם הקדושה

773
00:47:54,730 --> 00:47:56,182
?האם את האלה לוטוס

774
00:47:56,246 --> 00:47:57,737
.המשפחה שלי לא העליבה אותך

775
00:47:57,748 --> 00:47:58,961
?למה חטפת אותם

776
00:47:59,289 --> 00:48:00,496
.בבקשה שחררי אותם

777
00:48:02,680 --> 00:48:04,119
!פוסעים על סולם השמים

778
00:48:10,030 --> 00:48:12,940
?מאסטר, איזה מן קונג פו זה
!היא יכולה לעוף

779
00:48:13,259 --> 00:48:14,479
.זה רק אחיזת עיניים

780
00:48:14,776 --> 00:48:16,947
,ארצנו בצרות
.כולם אחראים לבטחונה

781
00:48:17,015 --> 00:48:19,929
עליך לשאת בעול החובה
.לגרש את הנכרים השטניים

782
00:48:19,970 --> 00:48:23,314
לדעתי אתם צריכים
.להצטרף אלינו ולהיות אגרופנים

783
00:48:25,614 --> 00:48:27,397
?להצטרף לאגרופנים

784
00:48:28,984 --> 00:48:30,770
אין לי שום קשר
.עם אף אל או רוח

785
00:48:30,800 --> 00:48:32,566
לדעתי עדיף לך
.לבקש עזרה מאחרים

786
00:48:33,092 --> 00:48:33,971
,וונג פיי הונג

787
00:48:34,043 --> 00:48:36,045
?למה אתה כזה עקשן

788
00:48:36,046 --> 00:48:38,100
עלי להעניש אותך
.בשם האל שלנו

789
00:48:39,051 --> 00:48:40,678
!גייסות הנייר האזינו לפקודתי

790
00:48:40,722 --> 00:48:41,573
!להטטו

791
00:49:01,760 --> 00:49:04,710
את חושבת שתרגילים כאלה
?יצילו את ארצנו

792
00:49:04,745 --> 00:49:07,213
?אתה רוצה שאשחרר אותם
.זה פשוט

793
00:49:07,234 --> 00:49:08,950
אם תצליח לעבור דרך המגדל הקדוש
,והגשר הקדוש שלי

794
00:49:08,970 --> 00:49:10,208
.אשחרר את אנשיך

795
00:49:10,209 --> 00:49:12,030
...אם לא
.תהיה חייב ללכת אחרי

796
00:49:13,318 --> 00:49:14,795
,אם ככה
.אני צריך לתקוף אותך

797
00:49:25,740 --> 00:49:27,599
!הולכות על הסולם הקדוש

798
00:49:30,558 --> 00:49:31,165
!תפוס

799
00:49:33,851 --> 00:49:34,752
!קחי את זה חזרה

800
00:49:38,435 --> 00:49:41,082
.אה, זה בסך הכל חוטים

801
00:49:41,098 --> 00:49:43,376
.טוב, תני לי לעלות ולשחק איתך

802
00:49:47,868 --> 00:49:50,133
בסדר גבירותי, הבה נבדוק
.את כושר שיווי המשקל שלכן

803
00:50:10,000 --> 00:50:12,734
,עכשיו
.רק האם הקדושה נשארה

804
00:50:12,852 --> 00:50:14,129
!אתה תהיה התלמיד שלי

805
00:50:22,894 --> 00:50:24,251
!עמידת דרקון כפול

806
00:50:28,733 --> 00:50:30,141
!הרגליים של מאסטר קשורות

807
00:50:30,410 --> 00:50:31,130
!רד למטה

808
00:50:31,533 --> 00:50:32,340
!לא כל כך בקלות

809
00:50:36,390 --> 00:50:37,179
!בוא הנה

810
00:50:37,944 --> 00:50:38,633
!מעולה

811
00:50:45,764 --> 00:50:46,746
!עצרי

812
00:51:06,869 --> 00:51:08,064
!קחי את זה חזרה

813
00:51:17,051 --> 00:51:18,033
!עלי למעלה

814
00:51:19,407 --> 00:51:20,627
!חוצה את הגשר

815
00:51:22,692 --> 00:51:24,707
,הגשר שלכן הרוס
?אולי עכשיו תשחררי אותנו

816
00:51:24,776 --> 00:51:25,439
!לסגת

817
00:51:29,117 --> 00:51:31,026
,מאסטר
!עליך שמתי את הכסף שלי

818
00:51:31,027 --> 00:51:31,866
.לא... אני מתכוון

819
00:51:31,882 --> 00:51:33,468
.הייתי בטוח שתביס אותן

820
00:51:33,663 --> 00:51:34,501
!שרפו את הגשר

821
00:51:41,326 --> 00:51:42,096
!פיי הונג

822
00:51:42,375 --> 00:51:43,770
?מה שלומך
.אני בסדר גמור

823
00:51:43,821 --> 00:51:46,020
,פיי הונג
!דאגתי לך

824
00:51:49,549 --> 00:51:51,039
.זה בלגן מבולגן

825
00:51:51,095 --> 00:51:53,305
אם דודה יי תראה את מאסטר
,מחזיק את דודה מיי

826
00:51:53,306 --> 00:51:55,339
.יהיו צרות צרורות

827
00:51:55,340 --> 00:51:56,850
.פיי הונג, זה מספיק

828
00:51:56,872 --> 00:51:59,010
בוא נכתוב לדודה יי
.כדי לספר לה שניצלנו

829
00:51:59,011 --> 00:52:01,011
,דודה יי מספיקה
?איך הוא מחזר אחר דודה מיי

830
00:52:01,012 --> 00:52:03,780
...דודה צ'ינג תבוא בחודש הבא
!אלוהים אדירים

831
00:52:04,441 --> 00:52:05,654
?מה זה
?מי שם

832
00:52:05,744 --> 00:52:07,125
.אני רוצה לנחם את הגברת הזו

833
00:52:07,126 --> 00:52:08,421
!אבל אתה לא מכיר אותה

834
00:52:08,500 --> 00:52:09,948
?אז איך תוכל לנחם אותה

835
00:52:10,008 --> 00:52:12,185
,אם לא אנחם אותה
?איך אזכה להכיר אותה

836
00:52:20,333 --> 00:52:22,303
!הם חזרו! בואו החוצה

837
00:52:22,409 --> 00:52:23,456
!מאסטר, מאסטר

838
00:52:23,737 --> 00:52:24,572
?אתה בסדר

839
00:52:26,751 --> 00:52:31,255
כמובן, הם בכלל לא יכולים
.להתחרות במאסטר

840
00:52:33,211 --> 00:52:34,403
!מה שלומך, אדוני

841
00:52:34,488 --> 00:52:35,363
!אני שמח שחזרת

842
00:52:35,830 --> 00:52:37,510
,מאסטר וונג הוותיק
.מאסטר וונג

843
00:52:37,598 --> 00:52:39,457
כל הלילה חשבנו
.על דרכים להציל אתכם

844
00:52:39,676 --> 00:52:42,649
ואז גילינו
.שכת העששית האדומה ביקרה פה

845
00:52:42,650 --> 00:52:44,702
,רק עכשיו שלחנו מישהו לחלץ אתכם
.אבל הנה חזרתם

846
00:52:45,090 --> 00:52:46,594
.מצטער שהדאגנו אתכם

847
00:52:46,709 --> 00:52:47,562
?מה השעה

848
00:52:48,151 --> 00:52:49,620
.חרא, זה התחיל

849
00:52:50,131 --> 00:52:50,787
!מאסטר וונג

850
00:52:51,204 --> 00:52:51,748
.הוד רוממותך

851
00:52:51,749 --> 00:52:54,420
גנרל גואן הורה לנו
,שאם נראה אותך

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,967
עלינו לבקש ממך
.ללכת לכיכר טאן צ'או

853
00:52:55,968 --> 00:52:58,423
הדרקונים והאריות
.נלחמים עכשיו

854
00:52:59,896 --> 00:53:01,620
?מה
?תחרות מלך האריות מתקיימת היום

855
00:53:01,621 --> 00:53:04,100
כן. תחרות מלך האריות
.של 8 הארצות, מתקיימת היום

856
00:53:04,101 --> 00:53:06,432
.כן, מאסטר, זה היום

857
00:53:06,556 --> 00:53:08,005
?למה אתה כל כך מתלהב

858
00:53:08,360 --> 00:53:09,424
...חשבתי ששכחת

859
00:53:09,425 --> 00:53:10,280
!חשוב שנית

860
00:53:10,750 --> 00:53:11,224
,הוד רוממותך

861
00:53:11,225 --> 00:53:11,990
.בבקשה הראה את הדרך

862
00:53:11,991 --> 00:53:12,786
.בסדר

863
00:53:15,267 --> 00:53:15,798
!פיי הונג

864
00:53:16,067 --> 00:53:16,937
.דודה מיי

865
00:53:17,356 --> 00:53:19,094
.אחייני, תן לי ללכת איתך

866
00:53:19,219 --> 00:53:21,765
,אם משהו יקרה
?איך אוכל להסביר את זה לאחותך

867
00:53:23,117 --> 00:53:24,610
,רגל-אלה
.בוא איתי

868
00:53:24,666 --> 00:53:26,562
!כן מאסטר

869
00:53:27,525 --> 00:53:28,401
!פו

870
00:53:29,884 --> 00:53:31,742
?למה אתה עומד שם
!בוא עכשיו

871
00:53:44,649 --> 00:53:45,963
!כל כך ילדותי

872
00:53:47,176 --> 00:53:48,052
!ילדותי

873
00:53:48,365 --> 00:53:50,185
!ממזר
!איזה חיקוי של חתול

874
00:54:09,996 --> 00:54:11,610
,תשעת הדרקונים המוזהבים שלנו

875
00:54:11,904 --> 00:54:13,337
.חייבים לשמור על כוננות

876
00:54:14,747 --> 00:54:15,948
,תחת הפיתיון

877
00:54:16,662 --> 00:54:18,288
.יש מכונות יריה

878
00:54:39,524 --> 00:54:40,982
,תשעת הדרקונים
!צאו

879
00:54:54,034 --> 00:54:55,279
,הם חוסמים את דרכנו

880
00:54:55,280 --> 00:54:56,554
!חייבים למצוא דרך החוצה

881
00:55:04,410 --> 00:55:05,650
!דרקונים בשמים

882
00:55:09,683 --> 00:55:12,092
!דרקונים בשמים -
!דרקונים בשמים -

883
00:55:14,588 --> 00:55:15,773
דרקונים בשמים!

884
00:55:20,164 --> 00:55:22,353
.הדרקון הצהוב והאדום הרוסים

885
00:55:22,354 --> 00:55:23,653
,יש הרבה אויבים

886
00:55:23,654 --> 00:55:24,731
!עליכם להיות זהירים יותר

887
00:55:24,732 --> 00:55:25,418
!הבנתי

888
00:55:27,068 --> 00:55:27,723
!עצרו

889
00:55:27,894 --> 00:55:29,448
.אנחנו המתחרים

890
00:55:29,641 --> 00:55:31,047
,התחרות כבר התחילה

891
00:55:31,048 --> 00:55:32,143
!עזבו עכשיו

892
00:55:34,486 --> 00:55:35,236
?מה הוא אומר

893
00:55:35,237 --> 00:55:36,602
.הוא אומר שהתחרות כבר החלה

894
00:55:36,603 --> 00:55:37,486
.אנחנו לא מורשים להכנס

895
00:55:38,058 --> 00:55:39,177
!?איך זה יתכן

896
00:55:41,088 --> 00:55:43,316
.מאסטר, תן לי לדבר איתו

897
00:55:43,317 --> 00:55:44,354
,שקול את זה בזהירות
.פיי הונג

898
00:55:44,355 --> 00:55:45,925
,פו, רגל-אלה
!הבה נלך

899
00:55:45,926 --> 00:55:47,591
!שכחו מהם, נמהר פנימה -
!בסדר -

900
00:55:53,145 --> 00:55:55,216
!אל תתנו להם לעבור

901
00:56:04,152 --> 00:56:05,385
!הם הלכו לכיוון הזה

902
00:56:07,937 --> 00:56:09,832
!אל תתן להם להתחמק -
!כן המפקד -

903
00:56:21,305 --> 00:56:22,600
!רכבו על הגב שלו

904
00:56:28,081 --> 00:56:29,583
היו זהירים
!כשאתם משנים עמידה

905
00:56:38,764 --> 00:56:40,016
!תפסו את ראש הדרקון

906
00:57:31,698 --> 00:57:32,831
!תן לרכב על הסוס הזה

907
00:58:11,980 --> 00:58:13,192
.הדרקון של השבט הכחול בצרות

908
00:58:13,208 --> 00:58:14,578
!קח משם את הפצועים

909
00:58:14,579 --> 00:58:15,197
!כן אדוני

910
00:58:16,365 --> 00:58:17,417
!הנשר הגדול בא

911
00:58:23,424 --> 00:58:25,576
!דרקון לבן, הזהרו

912
00:58:38,295 --> 00:58:39,571
!דרקון צהוב, הזהרו

913
00:58:44,289 --> 00:58:46,160
,אדוני
!הדרקון האדום נלכד

914
00:58:54,917 --> 00:58:56,813
!סגרו את השער, מהר

915
00:58:57,138 --> 00:58:59,865
!הכונו לירות בנשקים -
!סגרו את השער עכשיו -

916
00:59:02,571 --> 00:59:04,091
!סגרו את השער

917
00:59:04,092 --> 00:59:06,231
!פיי הונג
!הם מנסים לסגור את השער

918
00:59:06,232 --> 00:59:07,426
!הם לא יעשו את זה

919
00:59:13,610 --> 00:59:14,973
.מהרו, הם רודפים אחרינו

920
00:59:14,974 --> 00:59:16,444
.אל תפחד, אני פה

921
00:59:24,704 --> 00:59:26,962
,רגל-אלה, אין לך סוס
!לא תוכל להשיג אותנו

922
00:59:26,963 --> 00:59:28,270
.פתח את זה, מהר -
!כן המפקד-

923
00:59:29,442 --> 00:59:30,549
!בוא נראה מי מהיר יותר

924
00:59:35,588 --> 00:59:37,302
לעזאזל איתך רגל-אלה, איך אתה
?מעז לדרוך על הכתפיים שלי

925
00:59:39,791 --> 00:59:41,306
...הם יורים
!רד למטה

926
00:59:44,681 --> 00:59:45,851
.פיי הונג, עשינו את זה

927
00:59:47,775 --> 00:59:49,114
.הזהר, זה מגיע

928
00:59:55,818 --> 00:59:57,220
!נשאר רק הדרקון שלנו

929
01:00:01,054 --> 01:00:03,212
הוד רוממותו נמצא באמצע

930
01:00:07,966 --> 01:00:09,397
!זה שמן, לברוח

931
01:00:41,687 --> 01:00:42,407
!מהר

932
01:00:51,173 --> 01:00:51,930
!אדוני

933
01:00:55,761 --> 01:00:56,762
!פיי הו...אדוני

934
01:00:58,526 --> 01:01:00,053
!וונג פיי הונג

935
01:01:01,210 --> 01:01:04,682
.אתה חייב לנקום... בשבילי

936
01:01:09,383 --> 01:01:11,273
!הוד רוממותו
!!!הוד רוממותו

937
01:01:13,475 --> 01:01:14,445
.הגענו מאוחר מדי

938
01:01:14,614 --> 01:01:15,533
...כל כך חבל

939
01:01:16,462 --> 01:01:17,532
!הוד רוממותו

940
01:01:19,753 --> 01:01:20,811
!הוד רוממותו

941
01:01:34,747 --> 01:01:40,478
הקצינים ממקדש טאי ליי
.שולחים את תנחומיהם

942
01:01:42,916 --> 01:01:48,659
הקצינים ממשרד שאן טין
.שולחים את תנחומיהם

943
01:01:49,466 --> 01:01:55,411
,אדונים
.תודה לכם על תנחומיכם

944
01:01:55,761 --> 01:02:01,136
הוד רוממותו לי הונג שנג
.שולח את תנחומיו

945
01:02:10,287 --> 01:02:14,542
.הוד רוממותו שולח את תנחומיו

946
01:02:27,280 --> 01:02:32,331
וונג פיי הונג
.שולח את תנחומיו

947
01:05:18,441 --> 01:05:19,573
.מכתב דם מפיי הונג

948
01:05:27,833 --> 01:05:31,505
אני הוא מלך האריות 
.של שושלת צ'ינג

949
01:05:32,137 --> 01:05:35,667
איחרתי להשתתף 
,בתחרות האחרונה

950
01:05:35,668 --> 01:05:42,825
עכשיו אני קורא תיגר 
.על מלך האריות של 8 הארצות

951
01:05:43,556 --> 01:05:45,652
,אם תקבל את האתגר

952
01:05:45,946 --> 01:05:48,286
אפגש איתך בעוד יומיים
.באותה הכיכר

953
01:05:48,917 --> 01:05:51,685
תן לגורל להחליט
.מי ינצח או יפסיד

954
01:05:52,292 --> 01:05:53,356
!וונג פיי הונג

955
01:05:56,482 --> 01:05:59,342
האם וונג פיי הונג רוצה לנקום
?למען גואן שינג טאו

956
01:06:01,285 --> 01:06:04,451
,בסדר
...אמור לו שאתן לו הזדמנות

957
01:06:04,452 --> 01:06:06,509
!לפגוש בגורל גרוע יותר

958
01:06:32,893 --> 01:06:34,370
?האח פו, איך אני נראה

959
01:06:35,365 --> 01:06:36,240
,מצויין
.רק תסתכל על רגל-אלה

960
01:06:36,241 --> 01:06:37,579
!כל כך כמו אישה

961
01:06:38,554 --> 01:06:40,680
.בכנות, אל תחשוב ככה

962
01:06:40,681 --> 01:06:42,411
אבל אני חושש 
!שזה יתגלה על ידי אחרים

963
01:06:42,412 --> 01:06:43,519
!אל תדאג

964
01:06:43,857 --> 01:06:45,972
.אם נתגלה, נתמודד עם זה
!בואו נלך

965
01:06:50,565 --> 01:06:53,272
,האחות פו
?איך הגברת שלך נראית

966
01:06:53,360 --> 01:06:55,305
,היא כמוני
.כל כך נחמדה

967
01:06:55,306 --> 01:06:57,858
!אנחנו כל כך מתאימים

968
01:07:11,703 --> 01:07:13,399
.האחות יאן, אל תברחי

969
01:07:13,400 --> 01:07:14,081
.לא משנה

970
01:07:14,082 --> 01:07:15,906
.נרדוף אחר המטרות שלנו מאוחר יותר

971
01:07:15,907 --> 01:07:17,115
?בשביל מה

972
01:07:17,179 --> 01:07:18,193
.כדי לחפש נשים לעצמנו

973
01:07:18,194 --> 01:07:19,594
.זו צרה גדולה

974
01:07:19,595 --> 01:07:21,722
נראה שהדרך הזו
.מובילה לשטח החכירה

975
01:07:21,723 --> 01:07:24,943
?למי איכפת אם זה ככה או לא
!בואו נתרכז בגברות

976
01:07:24,944 --> 01:07:25,907
!בואו נלך

977
01:07:27,141 --> 01:07:28,905
?מאסטר צ'יו, למה אתה מחפש אותי

978
01:07:28,906 --> 01:07:31,996
שמעתי שאתה קורא תיגר
.על האריות של 8 הארצות

979
01:07:31,997 --> 01:07:36,388
אבותינו הורישו לנו משהו להלחם
."ב"אגרופי העוצמה

980
01:07:37,571 --> 01:07:39,811
ביקשתי מהנפח
.לתקן את זה הלילה

981
01:07:39,961 --> 01:07:41,888
אני לא יודע אם זה
.שימושי בשבילך

982
01:07:46,048 --> 01:07:47,262
!אריה הנחושת

983
01:07:47,412 --> 01:07:47,987
.כן

984
01:07:49,514 --> 01:07:52,323
.זה נעשה מ-45 קילו  נחושת

985
01:07:54,843 --> 01:07:58,528
הסתכל על העבודה שעשו
.בראש האריה הזה

986
01:07:59,310 --> 01:08:00,956
,זו מלאכת אומנות

987
01:08:02,167 --> 01:08:06,302
אבל התלמידים שלנו
.בקושי יכולים להתמודד עם זה

988
01:08:06,578 --> 01:08:09,399
,אם זה שימושי בשבילך בתחרות

989
01:08:09,792 --> 01:08:12,947
בבקשה קח את זה כמתנה 
.מבית הספר שלנו

990
01:08:12,948 --> 01:08:13,860
!מאסטר צ'יו

991
01:08:15,505 --> 01:08:16,318
.בבקשה קום

992
01:08:16,649 --> 01:08:17,523
,פיי הונג

993
01:08:17,988 --> 01:08:21,390
ראש האריה הזה
.כבד בהרבה מראש אריה רגיל

994
01:08:21,799 --> 01:08:24,740
.לא פשוט להתמודד עם זה

995
01:08:25,688 --> 01:08:28,284
.כן, אבל יש לזה גם יתרון

996
01:08:28,891 --> 01:08:30,704
האריות של 8 הארצות
.חזקים ובעלי עוצמה

997
01:08:30,785 --> 01:08:34,376
לא נוכל להסתמך
.על הקונג פו שלנו נגדם

998
01:08:34,545 --> 01:08:36,616
אנחנו צריכים

999
01:08:36,700 --> 01:08:37,876
!אני מסכים איתך

1000
01:08:37,964 --> 01:08:40,050
.אני רוצה להתלוות אליך, מאסטר וונג

1001
01:08:40,444 --> 01:08:41,164
!מאסטר צ'יו

1002
01:08:44,812 --> 01:08:45,576
...אבי

1003
01:08:46,458 --> 01:08:47,227
!אבי

1004
01:08:47,396 --> 01:08:49,186
.העששית האדומה כאן

1005
01:08:49,261 --> 01:08:50,424
?עששיות אדומות

1006
01:09:07,235 --> 01:09:10,864
.הקשבו, השארו רגועים
!השאר רגועים

1007
01:09:11,064 --> 01:09:15,066
.לא בטוח פה, עדיף שנעזוב

1008
01:09:17,248 --> 01:09:18,781
?לאן אתם הולכים
!שטנים שכמותכם

1009
01:09:19,007 --> 01:09:20,683
.אחות, בואי נרדוף אחר השטנים בנפרד

1010
01:09:20,684 --> 01:09:22,229
,האחרות מביניכן
!שרפו את הכנסיה. לכו

1011
01:09:22,230 --> 01:09:23,449
!לכי, אחרי השטנים

1012
01:09:23,450 --> 01:09:24,151
!כן

1013
01:09:26,313 --> 01:09:27,120
זה בוער

1014
01:09:28,228 --> 01:09:29,248
?מה? בוער

1015
01:09:29,529 --> 01:09:30,549
?איפה בוער

1016
01:09:31,050 --> 01:09:32,891
זה אמור להיות
.בסמטה המזרחית

1017
01:09:36,605 --> 01:09:37,412
.אני צריך לבדוק

1018
01:09:44,910 --> 01:09:46,105
!פו -
?מה העניין -

1019
01:09:46,106 --> 01:09:48,283
חברות העששית האדומה
?שורפות והורגות. מה נעשה

1020
01:09:48,284 --> 01:09:49,745
.אל תחשוף את זהותנו

1021
01:09:49,746 --> 01:09:51,297
!צאו בבת אחת -
!עצרו -

1022
01:09:52,624 --> 01:09:54,726
אני יודעת שאתם גברים
!המתחזים לנשים

1023
01:09:55,285 --> 01:09:57,931
.אז, ראית דרך התחפושת שלנו

1024
01:09:58,050 --> 01:09:59,783
!גבירותי, סרסו אותם

1025
01:09:59,958 --> 01:10:02,342
!אנחנו בסכנה
!בוא נברח על נפשנו

1026
01:10:05,936 --> 01:10:06,831
?לאן אתם הולכים

1027
01:10:06,832 --> 01:10:08,538
.רגל-אלה, בוא נתפצל

1028
01:10:08,539 --> 01:10:09,990
?אז, עם מי אני צריך ללכת

1029
01:10:31,555 --> 01:10:32,900
!הרגו אותם פה

1030
01:10:40,181 --> 01:10:41,470
!?וונג פיי הונג

1031
01:10:42,489 --> 01:10:43,196
!לכו

1032
01:10:45,491 --> 01:10:46,579
?למה אתם לא בורחים

1033
01:10:46,648 --> 01:10:47,505
!לכו עכשיו

1034
01:10:47,655 --> 01:10:49,007
.אוה... הוא ביקש מאיתנו ללכת

1035
01:10:50,644 --> 01:10:52,126
!הדרך הזו בטוחה -
!מכאן -

1036
01:10:54,113 --> 01:10:56,740
מיי, עדיף לך להפסיק לחפש
.את וונג פיי איתנו

1037
01:10:56,797 --> 01:10:59,011
.טוב. אתם תמשיכו לחפש

1038
01:10:59,255 --> 01:11:00,425
.אני אחכה פה

1039
01:11:00,489 --> 01:11:02,316
.מאסטר צ'יו, בוא נחפש בנפרד את פיי הונג

1040
01:11:02,317 --> 01:11:02,970
.טוב

1041
01:11:10,781 --> 01:11:12,233
!לכו לשם

1042
01:11:16,325 --> 01:11:17,745
.אחות, הנכרים נמצאים שם

1043
01:11:17,827 --> 01:11:19,011
בואי נתקוף אותם
.משני הצדדים

1044
01:11:19,063 --> 01:11:20,305
.בסדר
!בואו אחרי

1045
01:11:20,306 --> 01:11:20,893
!כן

1046
01:11:25,797 --> 01:11:26,599
רחמי שמים

1047
01:11:26,600 --> 01:11:28,499
,בתי
.פנס הרוח האדום רודף אחרינו

1048
01:11:28,500 --> 01:11:29,813
.נוסי על נפשך
!לכי מכאן

1049
01:11:37,845 --> 01:11:38,696
!?זה את

1050
01:11:39,015 --> 01:11:40,185
.כן, זה אני

1051
01:11:40,948 --> 01:11:41,968
!איזה מזל רע

1052
01:11:42,832 --> 01:11:45,372
!אבי, אתה פה

1053
01:11:46,523 --> 01:11:47,511
.אה, זה את

1054
01:11:50,033 --> 01:11:50,928
.לכו לשם

1055
01:11:50,929 --> 01:11:52,220
.תנו לי להלחם בהם

1056
01:11:53,522 --> 01:11:55,467
!לכו -
.כן, בכירה -

1057
01:11:56,381 --> 01:12:00,085
,גבירותי, בלי טבח בבקשה
!הם חפים מפשע

1058
01:12:00,241 --> 01:12:01,730
,אם אתן רוצות להרוג
!הרגו אותי תחילה

1059
01:12:01,906 --> 01:12:02,682
!עופי מכאן

1060
01:12:02,789 --> 01:12:04,165
!אין לך סמכות כאן

1061
01:12:06,136 --> 01:12:07,719
תפסו אותם והרגו אותם
!כאן ועכשיו

1062
01:12:07,720 --> 01:12:09,205
!כן -
!נברח על נפשנו -

1063
01:12:09,206 --> 01:12:11,013
,אני אהרוג את האשה
!קחי את הנכרים

1064
01:12:11,310 --> 01:12:12,318
!אחות, עצרי

1065
01:12:14,429 --> 01:12:15,129
!אבי

1066
01:12:16,925 --> 01:12:17,713
!את

1067
01:12:20,894 --> 01:12:21,863
!הרגו את השטנים

1068
01:12:22,658 --> 01:12:23,559
!אחות

1069
01:12:28,968 --> 01:12:30,526
.הוא הציל אותי פעם

1070
01:12:31,498 --> 01:12:32,537
!שקרנית

1071
01:12:32,812 --> 01:12:34,044
!את בוגדת

1072
01:12:34,570 --> 01:12:36,521
כשוונג פיי הונג
,בא לאולם שלנו

1073
01:12:36,865 --> 01:12:38,010
.התחלתי לחשוד בך

1074
01:12:38,160 --> 01:12:39,774
!עכשיו, נוכחתי שאני צודקת

1075
01:12:40,118 --> 01:12:42,101
אינך ראויה לשאת
!את דגל המאבק בנכרים

1076
01:12:44,686 --> 01:12:45,462
!לירות

1077
01:12:58,907 --> 01:12:59,889
!בכירה

1078
01:13:01,115 --> 01:13:02,573
.מגיע לה

1079
01:13:02,689 --> 01:13:03,928
.אלוהים יעניש אותה

1080
01:13:06,978 --> 01:13:07,797
!העלמה

1081
01:13:09,275 --> 01:13:10,038
!בואו נלך

1082
01:13:12,209 --> 01:13:13,235
!לכי מפה

1083
01:13:13,580 --> 01:13:14,550
!שכחי ממני

1084
01:13:20,704 --> 01:13:22,180
!אל... תעזבו אותי

1085
01:13:22,399 --> 01:13:24,508
!לא... בגדתי בכם

1086
01:13:40,090 --> 01:13:41,253
!מותי, כלבה

1087
01:13:44,040 --> 01:13:45,629
!בואי נראה את הקסמים שלך עכשיו

1088
01:13:50,429 --> 01:13:51,205
!העלמה

1089
01:13:52,249 --> 01:13:53,350
!עצור

1090
01:13:58,454 --> 01:13:59,367
!הצילו

1091
01:14:02,259 --> 01:14:03,103
!?פיי הונג

1092
01:14:04,724 --> 01:14:05,719
!קחי אותה מפה

1093
01:14:26,347 --> 01:14:27,317
!הכונו לירות

1094
01:14:33,495 --> 01:14:35,638
,נפגעת
?למה את עדיין רוצה להלחם

1095
01:14:37,014 --> 01:14:37,902
!אל תלך

1096
01:14:38,594 --> 01:14:39,954
.הזיזו אותה לשם

1097
01:14:41,888 --> 01:14:42,807
.היא נפצעה

1098
01:14:43,169 --> 01:14:44,289
.בטח קר לה

1099
01:14:44,415 --> 01:14:45,828
השתמשי בזה
.כדי לכסות אותה

1100
01:15:12,448 --> 01:15:13,573
!כל כך חשוך

1101
01:15:13,574 --> 01:15:15,213
.אני לא רואה כלום

1102
01:15:16,037 --> 01:15:17,113
!איזה גורל

1103
01:15:19,903 --> 01:15:21,023
?איפה וונג פיי הונג

1104
01:15:21,117 --> 01:15:22,834
...פיי הונג -
?איפה הוא -

1105
01:15:24,116 --> 01:15:25,117
.הוא פה

1106
01:15:29,390 --> 01:15:30,216
!אתה לא הוא

1107
01:15:31,123 --> 01:15:32,099
...לעולם לא הייתי מאמינה

1108
01:15:32,356 --> 01:15:35,365
שאני אמות
...כדי להציל את השטנים

1109
01:15:36,229 --> 01:15:37,336
!זה העונש שלי

1110
01:15:42,832 --> 01:15:44,459
.עכשיו אוכל למות בשלום

1111
01:15:45,460 --> 01:15:46,759
.וונג פיי הונג

1112
01:15:47,615 --> 01:15:49,161
.סוף סוף באת

1113
01:16:11,841 --> 01:16:13,112
!האח פו, בוא נלך

1114
01:16:13,616 --> 01:16:15,531
,האח פו
!האם הקדושה באה

1115
01:16:18,952 --> 01:16:20,303
,האח רגל-אלה
!בוא והצל אותנו

1116
01:16:20,304 --> 01:16:21,079
!לכי לעזאזל

1117
01:16:25,464 --> 01:16:26,215
!השאר איפה שאתה

1118
01:16:26,278 --> 01:16:27,310
!אני רוצה להעניש אותך

1119
01:16:28,430 --> 01:16:29,939
?רגל-אלה, אתה בסדר -
.כן -

1120
01:16:31,288 --> 01:16:32,164
!כוון היטב

1121
01:16:33,447 --> 01:16:34,379
!סמל הכפירה

1122
01:16:48,612 --> 01:16:49,775
?אנחנו אמורים להציל אותה

1123
01:16:50,245 --> 01:16:50,956
?איך

1124
01:16:51,183 --> 01:16:52,653
.אנחנו לובשים את המדים

1125
01:16:52,729 --> 01:16:54,161
.אם נצא החוצה ככה, ירו בנו

1126
01:17:02,311 --> 01:17:04,694
,אני האלה לוטוס
.הרוח גרה בתוכי

1127
01:17:04,695 --> 01:17:06,695
!אני בלתי מנוצחת

1128
01:17:06,696 --> 01:17:08,993
!איך אתם מעזים לתקוף אותי

1129
01:17:09,053 --> 01:17:11,857
!עלי להעניש אתכם בשם האלה

1130
01:17:11,957 --> 01:17:13,947
!אשלח אתכם לגהינום

1131
01:17:14,289 --> 01:17:16,635
לקרוע את עורכם מעליכם
!ולשבור את עצמותיכם

1132
01:17:16,667 --> 01:17:18,211
!ממזרים שכמותכם

1133
01:17:31,588 --> 01:17:32,402
.בואו נלך

1134
01:17:32,933 --> 01:17:35,086
!מאסטר -
!שלושתכם, השארו היכן שאתם -

1135
01:17:36,128 --> 01:17:38,700
?רגל-אלה? פו? יאן

1136
01:17:39,416 --> 01:17:40,292
?למה אתם לבושים ככה

1137
01:17:40,805 --> 01:17:41,731
אתם הולכים להיות
?שחקני אופרה

1138
01:17:42,951 --> 01:17:43,971
!מגיע לך

1139
01:17:44,808 --> 01:17:50,083
...אם קדושה
!!!אם קדושה

1140
01:17:55,310 --> 01:17:57,068
!אל תבכו
.דמעות לא מועילות

1141
01:17:57,671 --> 01:17:59,742
.נכון, האם הקדושה עדיין לא הסתלקה

1142
01:17:59,743 --> 01:18:01,600
.היא חיה בליבנו

1143
01:18:01,696 --> 01:18:02,622
!אנחנו צריכות להשבע

1144
01:18:02,675 --> 01:18:06,173
!נמשיך במשימה של הרג הנכרים

1145
01:18:07,124 --> 01:18:13,638
!הרגו את הנכרים
!הרגו את הנכרים

1146
01:18:56,767 --> 01:18:59,388
הפתיון הזה יכול לפגוע בנו
.בכל זמן שהוא

1147
01:18:59,845 --> 01:19:01,634
.אם הצד השני ישתמש באש

1148
01:19:01,872 --> 01:19:04,900
לקחת את הפיתיון פחות חשוב
.מאשר להביס את האריות שלהם

1149
01:19:05,351 --> 01:19:07,078
?בואו נתקוף אותם, זוכרים

1150
01:19:07,185 --> 01:19:08,061
.כן, מאסטר

1151
01:19:08,699 --> 01:19:09,900
!מוזיקה

1152
01:19:52,444 --> 01:19:53,764
!שאגת האריות

1153
01:20:12,433 --> 01:20:14,040
.כל אריה תוקף מפלצת

1154
01:20:14,041 --> 01:20:14,760
!כן

1155
01:20:16,972 --> 01:20:18,010
!"צעד אחד לשמים"

1156
01:20:23,848 --> 01:20:25,200
!להפסיק להסתובב

1157
01:20:25,241 --> 01:20:26,419
!אנחנו לא יכולים להסתובב

1158
01:20:26,662 --> 01:20:28,314
!"סיבוב קסום"

1159
01:20:32,354 --> 01:20:34,132
!"אני רוצה תעשו "סיבוב מעגלי

1160
01:20:39,109 --> 01:20:41,211
מאסטר וונג הוותיק, אני לא יכול
.לזהות את הדגל בחזית

1161
01:20:41,248 --> 01:20:42,227
,כל כך מבולגן
.גם אני לא מזהה

1162
01:20:42,228 --> 01:20:43,427
,שכח מהדגל
.בוא נזהה את הפרצופים שלהם

1163
01:20:54,428 --> 01:20:55,203
?שנכה אותו

1164
01:20:55,244 --> 01:20:56,041
...לא, לא אותו

1165
01:21:05,326 --> 01:21:06,446
,רגל-אלה
.תחזיק את זה בשבילי

1166
01:21:06,447 --> 01:21:08,110
אני מרגיש טוב יותר בלי ראש האריה

1167
01:21:08,191 --> 01:21:11,076
אבל, איך אני הולך להתמודד
?עם שני ראשי אריות

1168
01:21:12,102 --> 01:21:13,153
.אתה ממילא לא נורמלי

1169
01:21:13,154 --> 01:21:16,089
אולי יפחדו ממך
!כשיש לך שני ראשי אריות

1170
01:21:16,765 --> 01:21:18,185
!זהו זה

1171
01:21:21,214 --> 01:21:22,609
!זה התור שלנו -
!טוב מאוד -

1172
01:21:26,937 --> 01:21:28,011
!"זנב אריה מתנופף"

1173
01:22:18,096 --> 01:22:18,908
...קדימה

1174
01:22:18,909 --> 01:22:20,534
?פו, מה אתה עושה

1175
01:22:20,535 --> 01:22:21,742
!אתה צריך להזהר

1176
01:22:23,586 --> 01:22:24,763
!"קפיצת נמר"

1177
01:22:42,511 --> 01:22:43,493
!קדימה

1178
01:22:48,789 --> 01:22:50,140
?למה נעשה חשוך

1179
01:23:26,031 --> 01:23:27,107
?איפה אני

1180
01:23:32,146 --> 01:23:33,034
?מי אתם

1181
01:23:33,035 --> 01:23:34,567
,ראש בודהה גדול
?אתה לא מזהה אותי

1182
01:23:34,686 --> 01:23:35,932
!תן לי להראות לך

1183
01:23:43,393 --> 01:23:44,388
!עוד קצת

1184
01:24:07,568 --> 01:24:08,505
?רוצה לפתוח באש

1185
01:24:08,513 --> 01:24:09,618
!לא כל כך בקלות

1186
01:24:14,037 --> 01:24:15,082
!הנה באה העוגיה

1187
01:24:23,607 --> 01:24:26,460
,זה עוד יותר טוב
.אשאיר את זה איתכם

1188
01:24:48,007 --> 01:24:48,951
בוא נעזור למאסטר הוותיק

1189
01:24:48,952 --> 01:24:51,540
!!!התקיפו

1190
01:25:22,110 --> 01:25:23,668
!מאסטר צ'יו, הזהר

1191
01:25:26,903 --> 01:25:28,198
!תפוס את זנב האריה

1192
01:26:43,170 --> 01:26:44,256
?אז אתה מפחד ובורח

1193
01:26:44,579 --> 01:26:45,911
!האח פו, הסתכל מאחורה

1194
01:26:49,897 --> 01:26:52,099
!?איך אתה מעז להפחיד אותי

1195
01:27:00,311 --> 01:27:03,214
השמש תשקע בקרוב
.מאחורי העיר האסורה

1196
01:27:03,515 --> 01:27:05,185
.ההיסטוריה תיכתב מחדש

1197
01:27:05,614 --> 01:27:08,304
אנחנו נראה
.מי הולך לנצח

1198
01:27:35,404 --> 01:27:36,886
השליכו לפה
!את ראשי האריות השרופים

1199
01:27:36,887 --> 01:27:37,869
!כן -
!כן -

1200
01:27:50,753 --> 01:27:51,710
!?הפתיון

1201
01:28:01,632 --> 01:28:02,458
!האח יאן

1202
01:28:03,077 --> 01:28:03,891
!!!יאן

1203
01:28:11,409 --> 01:28:12,360
!תפוס מחסה

1204
01:28:14,915 --> 01:28:18,356
!ירו לי בתחת
!קחו אותי החוצה

1205
01:28:19,374 --> 01:28:20,369
!לכו

1206
01:28:20,855 --> 01:28:22,344
,רגל-אלה
!בוא לפה, זריז

1207
01:28:28,505 --> 01:28:29,468
!מאסטר

1208
01:28:29,769 --> 01:28:31,061
!תן לי לשלוח אותך לשם

1209
01:28:37,798 --> 01:28:39,050
,הגנרל
!צא מכאן מהר

1210
01:28:48,046 --> 01:28:48,991
!ניצחנו

1211
01:28:52,167 --> 01:28:53,043
.גנרל הנלינטאק

1212
01:28:57,694 --> 01:28:59,163
!חדשות טובות

1213
01:28:59,198 --> 01:29:03,433
!תחי גרמניה לאורך ימים

1214
01:29:03,466 --> 01:29:06,643
!תחי אמריקה לאורך ימים

1215
01:29:13,824 --> 01:29:14,518
?מה קרה

1216
01:29:14,638 --> 01:29:15,626
?למה הם כל כך שמחים

1217
01:29:16,008 --> 01:29:18,285
.בולשיט, הם חוגגים בשבילנו

1218
01:29:18,492 --> 01:29:20,112
!זה באמת בולשיט
.בואו נבדוק

1219
01:29:28,850 --> 01:29:30,915
.אני לא יכולה לראות אותם
!זוז קדימה

1220
01:29:30,916 --> 01:29:32,455
!זוז קדימה -
!כן -

1221
01:29:43,606 --> 01:29:45,746
!פיי הונג -
?אדוני, למה אתה לבוש ככה -

1222
01:29:46,428 --> 01:29:47,754
גייסות ברית 8 הארצות
.צעדו לתוך העיר האסורה

1223
01:29:47,755 --> 01:29:49,056
!הקיסרית האלמנה נכנעה

1224
01:29:53,363 --> 01:29:55,165
.מאסטר וונג, בוא נלך

1225
01:29:56,819 --> 01:29:57,945
!בוא נלך

1226
01:30:02,167 --> 01:30:03,903
,למרות שניצחנו בתחרות הזו

1227
01:30:04,285 --> 01:30:05,827
!הפסדנו את הארץ שלנו

1228
01:30:14,373 --> 01:30:15,236
!הנלינטאק

1229
01:30:17,563 --> 01:30:19,615
,גנרל, לך אל החגיגות עכשיו

1230
01:30:19,672 --> 01:30:21,154
תן לנו להתמודד
.עם וונג פיי הונג

1231
01:30:22,506 --> 01:30:23,376
!חכה לי

1232
01:30:24,026 --> 01:30:24,783
!!פיי הונג

1233
01:30:40,683 --> 01:30:41,721
!הנלינטאק

1234
01:30:45,737 --> 01:30:47,538
.הפסדנו
!אל תחסום את דרכי

1235
01:31:14,617 --> 01:31:15,643
!וונג פיי הונג

1236
01:31:15,961 --> 01:31:16,624
!אני פה

1237
01:31:33,135 --> 01:31:33,817
!מהר

1238
01:31:44,416 --> 01:31:47,538
!אל תלכו
!הגנו על הגנרל

1239
01:31:55,348 --> 01:31:56,386
?מה קורה

1240
01:32:59,319 --> 01:33:00,789
!הנלינטאק, רד למטה

1241
01:33:07,841 --> 01:33:09,023
!לואי, הגן על הגנרל

1242
01:33:11,825 --> 01:33:13,508
!הנלינטאק -
!וונג פיי הונג -

1243
01:33:13,910 --> 01:33:14,648
!מאסטר

1244
01:33:15,469 --> 01:33:17,045
!תן לי לטפל בזה

1245
01:33:19,946 --> 01:33:20,853
!רד למטה

1246
01:33:26,963 --> 01:33:27,827
!רגל-אלה

1247
01:33:30,580 --> 01:33:31,593
!נסה את הבעיטה שלי

1248
01:33:35,975 --> 01:33:36,726
!רגל-אלה

1249
01:33:40,377 --> 01:33:41,234
!הזהר

1250
01:33:46,556 --> 01:33:47,676
!גנרל

1251
01:33:50,467 --> 01:33:51,431
!אתה רוצה לברוח

1252
01:33:53,003 --> 01:33:54,310
?רוצה לקשור אותי -
!קבל את הבעיטה שלי -

1253
01:33:59,328 --> 01:34:01,207
,רגל-אלה
!אני הולך להרוג אותך

1254
01:34:01,208 --> 01:34:02,418
!לא כל כך בקלות

1255
01:34:18,024 --> 01:34:18,799
!הנלינטאק

1256
01:34:35,252 --> 01:34:36,059
!הכה

1257
01:34:37,798 --> 01:34:38,668
!מגיע לך

1258
01:34:41,421 --> 01:34:42,097
!לואי

1259
01:34:42,098 --> 01:34:42,719
!מאסטר

1260
01:34:42,776 --> 01:34:43,917
,רגל-אלה
!תן לי

1261
01:34:43,918 --> 01:34:44,812
,מאסטר
!תן לי

1262
01:34:45,479 --> 01:34:46,248
!הכה

1263
01:34:49,096 --> 01:34:50,016
!תאכל חול

1264
01:34:56,169 --> 01:34:58,509
!אני רוצה לשבור את הרגל שלך

1265
01:35:04,841 --> 01:35:07,375
!לכו להגן על הגנרל
!מהר

1266
01:35:09,894 --> 01:35:10,457
?רוצים לברוח

1267
01:35:10,458 --> 01:35:12,240
!רגל-אלה, יש להם רובים -
!אש -

1268
01:35:12,293 --> 01:35:13,019
!בוא נלך

1269
01:35:23,267 --> 01:35:23,867
,מאסטר

1270
01:35:24,183 --> 01:35:25,190
?שניתן להם לברוח

1271
01:35:26,351 --> 01:35:28,566
לא נוכל לשנות דבר
.על ידי הריגתו

1272
01:35:31,236 --> 01:35:31,762
.בוא נלך

1273
01:35:32,951 --> 01:35:34,039
!מאסטר -
!מאסטר -

1274
01:35:34,040 --> 01:35:35,202
?נפגעת בצורה רצינית

1275
01:35:35,203 --> 01:35:35,987
!לא

1276
01:35:36,056 --> 01:35:36,707
.פיי הונג

1277
01:35:36,995 --> 01:35:37,608
,אח

1278
01:35:38,679 --> 01:35:41,007
.מסוכן פה, עדיף שנעזוב

1279
01:35:41,589 --> 01:35:43,484
.אבא, בוא נחזור דרומה

1280
01:35:44,395 --> 01:35:45,846
.כן. הבירה שלנו כבושה

1281
01:35:45,847 --> 01:35:48,224
אנחנו צריכים לחזור
.ולהכין תגובה

1282
01:35:50,747 --> 01:35:52,580
.טוב, בוא נחזור דרומה, עכשיו

1283
01:35:52,642 --> 01:35:53,199
!כנסו פנימה

1284
01:35:53,778 --> 01:35:55,843
!אני לא יכול לשבת
!התחת שלי פצוע

1285
01:35:55,949 --> 01:35:56,989
!אז תשכב

1286
01:35:58,589 --> 01:36:16,330
.תורגם וסונכרן על ידי ספל